"الآن فصاعداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bundan sonra
• Bundan böyle
• şu andan itibaren
• Bundan sonrası
• Bugünden sonra
• şimdiden sonra
• saatten sonra
• dakikadan sonra
• Bugünden itibaren

Bundan sonra direkt olarak benim için çalışmana karar verdim.
لذا فقررت .. من الآن فصاعداً أنك ستعمل لحسابي مباشرةً

- Bundan sonra uslu olacağım. - Yani ne gibi?
من الآن فصاعداً سوف أتصرف جيداً مثل ماذا بالظبط ؟

Ancak Bundan sonra ne yazık ki artık arkadaş kalamayacağız.
لكن من الآن فصاعداً لم يعد بإمكاننا أن نكون أصدقاء

Bundan böyle senin ve Amy'nin her an nerede olduğunuzu bilmeliyim.
من الآن فصاعداً,يجب أن أعرف أين أنتي و أيمي طوال الوقت

şu andan itibaren her gördüğünüz gebe kadını, görüp görebileceğiniz en büyük veriyi bir araya getiren kişiler olarak düşünebilirsiniz.
من الآن فصاعداً في كل مرة تشاهد سيدة حامل، فهي تجمع الكميات الأكبر من المعلومات التي من الممكن أن تشاهدها.

Sıraya geç. Artık Frankie üçüncü olmayacak. Bundan sonra ikinciyim.
لا ثالث أكثر لفرانكي ثاني من الآن فصاعداً خمسة عشر

Bundan sonra her kavgada tartışmada ya da yemekte böyle olacak.
سيحدث من كل جدال .أو مناقشة أو وجبة من الآن فصاعداً

- O zaman Bundan sonra daha sık birlikte yiyelim.
لذا يجدر بنا تناول الطعام معاً كثيراً من الآن فصاعداً.

Bundan sonra, Efendi Jeremy ve ben kahvaltılarımızı burada yapacağız.
السيد جيرمي و أنا سنتناول .إفطارنا هنا من الآن فصاعداً

Ve Bundan sonra yapacakları her bina güvenli olacaktır.
و كل مبنى سيقومون ببناءه من الآن فصاعداً سيكون آمناً.

Güzel, Bundan sonra tatlım, beni başka birşey giyerken görmeyeceksin.
من الآن فصاعداً يا حبيبتى ستريننى به دائماً

- Ama Bundan sonra yardımım olmadan başının çaresine bakman gerekiyor.
لكن من الآن فصاعداً عليك أن تشق طريقك فى الحياة بدون مساعدتى

Bundan sonra Turnbull ile muhatab olun. Kapıyı aç.
من الآن فصاعداً ستتعامل مع تورنبول افتح الباب يا بني

~Bir gölge gibi yaşayacağım Bundan böyle... ~Sonsuza dek geçmişte... ~Sonsuza dek geçmişte...
من الآن فصاعداً سأعيش كظلّ إلى الأبد في الماضي إلى الأبد في الماضي

Bundan böyle internette bir şey yazmadan önce benden onay alacaksın, tamam mı?
من الآن فصاعداً قبل نشر أي شيء على الانترنت لابد أن تسألني، اتفقنا؟

Ve evet, bu evliliğin Bundan böyle formalite olduğunun farkındayım.
و نعم, انا اعلم ان هذه العلاقة من الآن فصاعداً

Peki. şu andan itibaren pataklanmana izin vereceğime söz veriyorum.
حسنا ً, من الآن فصاعداً , أعدك أن أتركك تُضرَب

şu andan itibaren, benden izin alacaksınız! şu andan itibaren, izin isteyeceksiniz!
من الآن فصاعداً ، ستطلبون إذني من الآن فصاعداً ، ستطلبون العُذر

şu andan itibaren, hatti zatında, meşru oğlum, ve yegane mirasçıma bırakıyorum.
الذي سيعتبرمن الآن فصاعداً بكل الأغراض بمثابة أبني الشرعي . ووريثي الوحيد

Bundan sonrası senin için zor olacak ama bu çok kolay bir karar.
حسناً، و سيكون الأمر صعب عليك من الآن فصاعداً لكن هذا القرار سهل

Bugünden sonra bir şövalye gibi yaşamaya yemin ettiniz.
من الآن فصاعداً اقسمتم على العيش بقانون الفرسان

Hayır. Popüler olmayan insanlar önde oturur. şimdiden sonra, arka koltuklarda oturacağız.
كلا، فقط المهووسون يجلسون في المقدمة، من الآن فصاعداً ستجلس في الخلف

İyice bak, çünkü bu saatten sonra bunu bir daha yapamayacaksın.
اعتد النظر لأن هذا ما ستفعله من الآن فصاعداً

Bu dakikadan sonra benim istediğim müziği dinleyeceğiz.
لذا من الآن فصاعداً سنستمع للموسيقى التي أريد

Bugünden itibaren her gün bu saatte ölülerin anısına siren sesi verilecek.
من الآن فصاعداً ، ستُطلق صفارة إنذار في هذا الوقت احتراماً لضحايا