"الآن لكنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Yani, şimdilik iyi ama hayatım boyunca bunu yapmam gerektiğini anlarsam, kendimi asarım.
أعني، إنه جيد الآن لكنني سأموت إن فكرت أنه يمكنني القيام به للأبد

- Henüz sebebi bilmiyoruz ama eminim mantıklı bir açıklaması vardır.
لا نعرف حتى الآن لكنني متآكدة ان هناك تفسيرا منطقيا تماما

Üzgünüm ama bu işi yapamam ancak yapacak birilerini biliyorum.
آسفه لأني لن أكون قادرة على القيام بهذا العمل نيابة عنك بعد الآن لكنني أعرف أمرأة تستطيع القيام بهذه المهمة

Biliyorum, hemen bir hırsız olamam, ama öğrenebilirim!
اعلم باني لست لصة الآن لكنني استطيع التعلم

42 fotoğraf çekebiliyor ama 47'ye çıkartmayı düşünüyorum.
لقد ضغطت عليه 42 مرة حتى الآن لكنني أريد أن أصل إلى 47, لأن ذلك الرقم من الأعداد الرئيسية.

Yoo, artık evini buldu. ama görüyorum ki oyuncu bulmak için kolejlere gidiyorsunuz.
لقد عاد إلى الديار الآن لكنني أرى أنك تخرج الشباب من المدارس؟

Tüm bölgeyi Ruslar ablukaya almış durumda ama telsizle bağlantı kurdum.
كلّ منطقة تحت قصف روسي مكثف الآن لكنني أتدبر للقيام بالإتصال الإذاعي

Şu anda menajerim yok ama aksan yapabiliyorum.
ليس لدي وكيل أعمال الآن لكنني استطيع اداء اللهجات

Hayır, şu anda işte. ama ben memnuniyetle...
كلا أنا آسفة إنه في العمل الآن لكنني سأكون سعيدةً بـ

Şu an için kesin bir şey söyleyemem ama, "evet"e meyilliyim.
و لا يمكنني أن أعطيك أمراً نهائي الآن لكنني أميل إلى القبول

Şu anda mutlu olmalıyım. ama değilim.
يفترض أن أكون سعيداً الآن, لكنني لست كذلك

Futbol topunu artık fırlatamam ama hâlâ atletiğim.
لا يمكنني أن أرمي الكرة الآن لكنني مازلت رياضياً

Henüz bir şey çıkmadı ama yeni başladım.
ولا وجود لتطابق حتى الآن لكنني قد بدأت للتو

Bak Brian biliyorum şimdi üzgünsün, ama bence perspektifi görmek daha önemli.
أعلم أنك مستاء الآن لكنني أعتقد أنه من المهم النظر للأشياء من منظورها

Hey, bak, henüz hiçbirşey yok adamım, ama eminim yakında bana ulaşacak, tamam mı?
اسمع ، لا يوجد شيء حتى الآن لكنني واثق أنه سيجيبني قريباً جداً ، حسناً؟

Geldiğim yerde çok farklı bir geleceğin vardı ama bunu engelledim.
, لقد اختلف مستقبلك الآن لكنني أوقفت هذا

Biraz acelem var. ama bizim galeride bunlardan bir kaç tane modelini satıyorum.
أنا في عجلة من أمري الآن, لكنني ضيفة في "ظلال القمر" عند الواحده

Biliyorum beni görmek istemiyorsun ama o oklar ile ilgili araştırmamı bitirdim.
حستاً، أعرف أنك لا تريد رؤيتي الآن لكنني أنهيت بحثي عن تلك السهام

Şimdi değilim ama o zaman içindeydim.
بلى, أنا هناك. حسنٌ, لستُ هناك الآن لكنني كنت هناك آنذاك