"الآن ليس الوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaman değil
• zamanı değildir
• Şimdi zamanı değil
• şu an pek
• şu an zamanı değil
• şimdi sırası değil
• Şimdi hiç zamanı değil

Onun yanına gitmek için iyi bir zaman değil.
الآن ليس الوقت المناسب كي أذهب اليه، لأني

Şu an vicdanınla bir gece geçirebileceğin bir zaman değil.
الآن ليس الوقت المناسب ليكون لها ليلة واحدة تقف مع ضميرك.

Zaman, şirketimizin karşılaştığı trajik ve utanç verici bu kaybı teknolojiden sorumlu başkanımıza yükleme zamanı değildir.
و الآن ليس الوقت لتحمل الخسارة المخزية و الفادحة لرئيس القسم التكنولوجي لشركتنا

Şimdi zamanı değil.
علينا أن نقاتلهم الآن ليس الوقت المناسب

Bakın,şu an pek iyi bir zaman değil.
الآن ليس الوقت المناسب

- Ama... - ...şu an zamanı değil.
لكن الآن ليس الوقت المناسب فعلاً

Birbirimize soracağımız çok şey var ama şimdi sırası değil.
بقدر الأسئلة التي نريد أن نسألها لبعضنا البعض، لكن الآن ليس الوقت المناسب

Şimdi hiç zamanı değil. Misafirim var.
الآن ليس الوقت المناسب لديّ صحبة

Hamptons'ta. Bakın, şu an benim için uygun bir zaman değil.
انظروا، الآن ليس الوقت المناسب بالنسبة لي.

Carl, Ben de seninle konuşmak istiyorum, fakat şimdi doğru zaman değil.
كارل, أريد التحدث لك,لكن الآن ليس الوقت المناسب

Hastanemde çekim yapmak için iyi bir zaman değil şu an.
الآن ليس الوقت المثالي لك لتكون في مشفاي

Öyle bir kararı vermek için şu an doğru zaman değil.
الآن ليس الوقت المناسب ل تفعلي مثل هذه القرارات

- Sana söylemiştim . - Evet, Tom söyledin . Teşekkür ederim.Ama Şimdi zamanı değil .
شكرا لك ، ولكن الآن ليس الوقت المناسب

Baba, Şimdi zamanı değil!
- الأب، هو الآن ليس الوقت المناسب! - أين أخوك؟

Şimdi zamanı değil
الآن ليس الوقت المناسب.

Skyler, şu an pek müsait değilim.
أوَتعلمين يا (سكايلر)، الآن ليس الوقت المناسب لي إتفقنا؟

Abuddin seçimlerini dört gözle bekliyorum. Fakat şu an zamanı değil.
إني أتطلّع لانتخابات في (عبودين) لكن الآن ليس الوقت المناسب

Haklısın, şimdi sırası değil.
أنت محقة، الآن ليس الوقت المناسب

Şimdi hiç zamanı değil dostum.
الآن ليس الوقت المناسب يا رجل