"الآن وصاعداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bundan sonra
• Bundan böyle
• andan itibaren
• Bugünden itibaren beni
• şu dakikadan itibaren

Bundan sonra Whistler'ın Annesi ait olduğu yer olan Los Angeles'ta yaşayacak.
من الآن وصاعداً أم ويستلر تبقى هنا في لوس انجلوس حيث تنتمي

Dinleyin Bundan sonra, burada ve dışarıda annenize karşı duyduğunuz tek his;
نحن لا نهتم بذلك اسمع, من الآن وصاعداً الشعور الباقي أتجاه امك

Bu kadar. Bundan sonra daha dikkatli oluruz.
هذا كل شيء، من الآن وصاعداً يجب أن نكون حَـذِرين أكثر

Bundan böyle onu görmeyecek olma düşüncesi bile kalbim yok olmuş gibi hissettiriyor.
،حتى التفكير في أنني لن أراهُ من الآن وصاعداً يجعلُـني أشعر بالخذلان

Bundan böyle benimle çalışacaksın.
أتظنني مغفّلا؟ ً من الآن وصاعداً ستعمل معي

- Bu andan itibaren, dün geceki olanlardan asla bahsedilmeyecek.
من الآن وصاعداً ماحدث في ليلة الأمس لن يذكر ؟

Bugünden itibaren beni daha fazla görmeyeceksin.
ستريني كثيراً من الآن وصاعداً

Bundan sonra her şey daha zorlaşacak ama ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
الأمور سوف تكون أصعب من الآن وصاعداً ولكنني لا أعرف ماذا أو كيف أفعل الأشياء

Tamam. Tamam. Bundan sonra Frank'in payını bölüşeceğiz.
حسناً, حسناً سوف نقتسم حصة فرانك من الآن وصاعداً

Buna alış Leonard. Bundan sonra böyle iyi görüneceğim.
أعتد على الأمر يا لينورد , سأبدو بهذه الأناقة من الآن وصاعداً

Bundan sonra görevlilerin izni olmadan, ..
لذا . من الآن وصاعداً أنت لن تدخل تلك المستشفى

Ve sen de biraz daha uygun şekilde giyin Bundan sonra. Dans kulübünde değiliz.
وأنت , حاولي أن تختاري لبسك بشكل ملائم أكثر من الآن وصاعداً , هذا ليس نادي خاص

Bundan sonra ikimiz iyi yaşayacağız.
لقد نسيت أنا حصلت على بنسات كثيرة من الآن وصاعداً سنعيش حياة كريمة.

Belki de Bundan sonra yemeklerimizin üzerine isimlerimizi yazmalıyız.
من الآن وصاعداً أعتقد أن علينا أن نكتب اسمائنا على علب الطعام، ما رأيك بذلك؟

Bundan böyle daha dikkatli olmalıyız tamam mı?
إننا فقط يجب علينا أن نكون أكثر حذراً من الآن وصاعداً , حسناً

Kızlarımız Bundan böyle pembe dizileri, kalpleri güm güm atarak ve gözleri yaşlı izleyecekler.
من الآن وصاعداً فتياتي سيشاهدون المسلسلات ويتابعون الأحبة والنجوم

Sanırım Bundan böyle buğday gevreğine başlayacağım.
أعتقد أنني سوف أذهب لقطع القمح من الآن وصاعداً

Mesaj alındı. Bundan böyle sen de benim koca adayım olursun.
هذا واضح من الآن وصاعداً أنت صديقي الذكر

Bundan böyle, o ismi bir daha duymak istemiyorum.
من الآن وصاعداً ، لا أريد سماع هذا الاسم

Bundan böyle herkes, her konuda sana meydan okuyacak.
لأنّ من الآن وصاعداً الكلّ سيتحدّاك على كلّ شيء

Şu andan itibaren her anımı o klibi aramak için harcayacağım.
من الآن وصاعداً سأقضي كل دقيقة من وقتي لأبحث عن الشريط

Söz veriyorum, şu dakikadan itibaren...
..أعدكِ, منذ الآن وصاعداً