"الآن يمكن أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şimdi

gibi. Ama Şimdi o aslında, teknik açıdan daha doğru olabilir, çünkü o patlayabilir;
لكنها الآن يمكن أن تكون أكثر دقة، لأن الإنفجار ممكن؛

Şimdi ise, ilacın fiyatı 100 dolar civarında.
الآن يمكن أن نحصل عليه بحوالي 100 دولار.

Şimdi buradan çekip gidebiliriz. Her şeyi unutabiliriz.
يمكن أن نجتـاز ذلك هنـا الآن يمكن أن ننسـاه

İyi haber yerini belirledik, yani Şimdi ameliyat edebiliriz.
إنّ الأخبار الجيدة هي أننا خططناه لذا الآن يمكن أن نقوم بالعملية

Şimdi 7 gün 24 saat irtibat halinde olabileceğiz. Harika olacak, değil mi?
الآن يمكن أن نبقى على اتصال على مدار الساعة هذا سيكون رائعاً , صحيح ؟

Kabul ama, Şimdi yaptığımız her şeyi son kez yapıyor olabiliriz.
لكن كلّ شيء نفعله الآن يمكن أن يكون الأخير

Daha önce benim, Şimdi de sizin sahip olduğunuz gibi bir güç dünyayı değiştirebilir.
أنّ استخدام القوة التي امتلكتها فيما مضى والتي تمتلكينها الآن يمكن أن يغيّر العالم

Şimdi uzaklaştırma cezası alırsa bu onu aylar, hatta yıllar öncesine götürür.
وفصلها الآن, يمكن أن يرجعها أشهر للخلف وممكن سنوات

Polise kurbanın evine hiç gitmediğinizi söylediniz ama Şimdi gittiğinizi kanıtlayabiliriz, kendiniz itiraf ettiniz.
أخبرتَ الشرطةَ أنك لم تذهبي إلى شُقة الضحيةَ أبداً لكن الآن يمكن أن يثبت بأنك فعلتي لقد إعترفتي

Şimdi bu araştırma beklenmedik bir dönüş yapıyor olabilir, çünkü bizimkilerle uzaylılarınki arasında bir bağlantı bulabiliriz, göklerde değil
الآن يمكن أن يأخذنا هذا السعي الى منعطفا غير متوقع, لأنه قد نجد الرابط بيننا وبين الكائنات الفضائية ليس في السماوات

Şimdi Val Kilmer'ın Batman'deki hâli gibi olabilirim.
الآن يمكن أن أبدو مثل فال كيلمر في دور باتمان

Ah, harikal. Şimdi dünyanın herhangi bir yerinde olabilirler.
عظيم، الآن يمكن أن يكونا بأي مكان بالعالم.

Şimdi sana bakınca görüyorum ki sen de emin değilsin.
وحينما أنظر لكِ الآن يمكن أن أقول أنكِ لستِ متأكدة حتى

Tamam. Şimdi bu o kadar da önemli değil. Rapora saklayabiliriz.
حسنا ليس مهم الآن يمكن أن ننركه للتقرير

Şimdi Meryem Ana'dan af dileyebilirsin. Ne?
الآن يمكن أن تطلبي المغفرة من العذراء

Şimdi... kaldığım yere gidebiliriz.
الآن... يمكن أن نصعد إلى بيتي يمكن أن أطبخ لك

Ama Şimdi bukalemunları renkli olarak görüntüleyip kaydedebilirim.
لكن الآن ... يمكن أن أصور وأسجل الحـربـاوات بالألوان ويا لها من ألوان تصطبغ بها

Peter, Şimdi eve gelirsen, eski yatağımıza döneriz sen de istediğin kadar bana sarılırsın.
"اسمع "بيتر لو أتيت إلى البيت الآن يمكن أن نحصل على سريرنا القديم مرة أخرى ويمكنك تحاضن معي بقدر ما تريد.

Şimdi bu sonuca bakıp, tamam, genellikle insanlar akılları başka yerdeyken daha az mutlu, ama şüphesiz ki, akılları daha baştan pek keyifli olmayan bir konudan saptığında, en azından o zaman aklın başka yerde olmasının bir işimize yaraması gerekir diyebiliriz .
الآن يمكن أن تنظر إلى هذه النتائج وتقول ، بالتأكيد، في المتوسط الناس غير سعداء عندما يكونون شاردي الذهن، لكن عندما يهيم ذهنهم من شئ يقومون به ليس ممتعاً بالنسبة لهم أصلاً، على الأقل في هذه الحالة يمكن للشرود الذهني أن يكون مفيداً بالنسبة لنا.

Şimdi sakinleşelim.
الآن يمكن أن نستريح