"الأبرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iğne
• iğneyi
• şırınga
• iğnenin

Günümüzde bu işlem, iğne ve şırınga yoluyla yapılıyor birçok aşının vücuda iletilmesi bu eski teknolojiyle, yani iğneyle sağlanıyor.
الآن، الطريقة التي تعمل بها من خلال الأبرة والحقنة، معظم اللقاحات يتم توصيلها بتلك الطريقة بتلك الطريقة القديمة باستعمال الأبرة.

İğne deliği gibi. Arasından asla geçemeyiz.
انه مثل خرم الأبرة لن نستطيع عبوره أبداً

Deri ile iğne ve dövme ile kişi arasında bir uyumsuzluk var ise belki de seçtiğin yol, sana uygun bir yol değildir.
إذا كان هناك اختلاف بين الأبرة والجلد بين الرمز والرجل ربما يكون ما قمت باختياره لا يناسبك

Damarlarına giren kocaman iğneyi gördükten sonra benim ihtiyacım olabilir.
أنا قد أحتاج لواحدة بعد رؤية تلك الأبرة تدخل بعروقك

Apaçık olanla başlayalım: Çoğumuz iğneyi ve şırıngayı sevmeyiz.
لذا دعونا نبدأ بما هو واضح وظاهر: كثير منا لايحبون الأبرة والحقنة

Yani iğneyi temizler, iğnenin ucunda hiç sıvı olmaz.
.فيقوم بتنظيف الأبرة بما يعني أن حافة الأبرة بالكامل خالية من السائل

Bu iğne kulak zarını patlatacak ve kulak kanalını tahrip edecek.
هذه الأبرة ستثقب طبلة أذنك و ستحطم قناتك الأذنية

ölümcezası alacaktı. iğne yerine 15 yıl..
مرحبا , لقد أنقذت الرجل من عقوبة الإعدام منحته 15 عاماً بدلاً من الأبرة

İğne de güzel oldu ama.
الأبرة لم تحتاج لهذا المجهود، بالرغم من ذلك

Ama iğne hâlâ elimde ve yüzüme batırıyorum.
ولكنني كنت لا أزال أحمل الأبرة بيدي خزقتها في وجهي

Samanlıkta iğne aramanın daha etkili yolları var.
في السوق السوداء جنبا إلى جنب مع اللص لذلك أعتقد أن هناك وسيلة أكثر كفاءة للعثور على الأبرة في كومة القش هذه

Aslında iğne falan yok.
كمسألة توضيح هذه ليست رأس الأبرة

Bu iğne bilincini açık tutarak,
أترى؟ هذه الأبرة التي تبقيك واعياً ومدركاً...

Eğer ben bu iğneyi yaparsam, deri sanki bir çeşit bulaşık bezi gibi olur.
إذا حقنت بهذه الأبرة الجلد يعمل عمل الماسح

Fakat eğer ben iğneyi sıvının içine iyice batırırsam, ne görürsün?
لكن إذا أغمسنا الأبرة في السائل ماذا سوف ترون؟

- İğneyi Rachel'ın boynuna götürdüğünü gördüm.
هل أنتي بخير؟ رأيتها وهي تضع الأبرة في رقبتها

Tek yapmamız gereken samanlıktaki iğneyi bulmak.
نحن فقط بحاجة للعثور على الأبرة في كومة القش تلك.

İlk kanıtımız kabuk bağlamış şırınga.
المسألة الأولى هي الأبرة التي .تحتوي على الخثرة

- Bingo. - İlk olarak, kabuk bağlayan şırınga.
ـ جيد ـ أولاً، مُناقشة الأبرة المخثرة

Eğer o bodrumda ben olsaydım bu şırınga burada kanıt olarak olmazdı.
... أنا أخبرك , لو أنني كنت في ذلك القبو , هذه الأبرة هنا لن تكون في الأدلة

Test sonucu, bu kullanılmış iğnenin insülin için olduğunu gösteriyordu.
هذه الأبرة المغطى قد خضعت لأختبار الأنسولين) وكانت النتيجة إيجابية)