"الأجل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vadede
• süreli
• vadeli
• ömürlü
• dönem
• süren

Bu duruma kısa vadede ve uzun vadede biraz bakacak olursak,
أريد أن أنظر في هذا الموضوع أكثر على المدى القصير والمنظور طويل الأجل.

- Kısa vadede, birkaç margarita içeceğim.
فى الأجل القصير ، سأتناول بعض المارجريتا

Bak, vergi dairesinden ve çocuk vakfından kısa süreli borç almam gerekiyor ama senin iznin olmadan alamıyorum çünkü ikinci imza senin.
لا أريد إلا قرضاً قصير الأجل من حساب التقاعد ووديعة الولد لكن لا يمكنني الحصول عليه إلا بإذنك بصفتك شريكة في التوقيع

Zaman içinde bu sürekli gözetim sayesinde bağışıklık sistemi başka bir fayda daha sunar: uzun süreli bağışıklık kazanmamıza yardım eder.
ومن خلال المراقبة الثابتة مع مرور الوقت، يمنح الجهاز المناعي فائدة أخرى: مساعدتنا على تطوير مناعة طويلة الأجل.

Bu kısa vadeli çözüm, ama bir de uzun vadeli çözüme ihtiyacınız var.
هذا هو الحل على المدى القصير ولكنها تحتاج أيضا إلى حل طويل الأجل.

Bu durum kısa vadeli satışları tehlikeye atmış olabilir; ama, paylaşılan değerlere dayalı, devamlı ve uzun vadeli bir bağlılık da oluşturmuştur.
قد يكون يؤثر على المبيعات في المدى القصير، لكنه يبني ولاء دائم وطويل الأجل استناداً على القيم المشتركة.

Tişört gibi uzun ömürlü bir ürün elde etmek için bu evre gereklidir.
هذه المرحلة أساسية لتشكيل مادةٍ طويلة الأجل تستخدم في، على سبيل المثال، القمصان.

Bize bıraktığı uzun dönem etkilerini hala bilmiyoruz.
زلنا لم نعرف كيف ستتركنا هذه الآثار طويلة الأجل

Yani, kim bilir uzun vadede etkileri ne olacaktır?
من جهاز صنعه الإنشنتس ، أعني من يعلم ما هو نوع الآثار الطويلة الأجل التي يمكن أن تحدث لي ؟

Çoklu alıcılar hediye paketleriyle ödeme dengesi oluşturacaklar ve bu sayede senin de uzun vadede minimum risk ve temettü ile borç havuzundan pay alma hakkın doğacak.
الكثير من المشتري يلفون فيها الهدايا وحتى تشتري أسهم بيع الديون تولد عائدات طويلة الأجل باالحد الأدنى من المخاطرة

Burada bu görevin potansiyelini ve uzun vadede uygulanabilirliğini değerlendirmek amacıyla bulunuyorum.
انا هنا لتقييم الإمكانيات والاستمرار فى الأجل الطويل لهذه المهمة

Böyle paylaşmalı bir çözüm uzun vadede olmaz gibi geliyor.
لا أعرف لو كان أمر مُشاركة الوقت حلّ جيّد طويل الأجل.

Uzmanlar bu araştırmanın aslında 10 yılı aşkın bir süredir devam ettiğini, ve daha fazla uzun süreli araştırmaların yapılması gerektiğini söylüyorlar.
يقول الخبراء أن البحوثات موجودة لأكثر من عقد من الزمان، و يجب إجراء المزيد من الدراسات الطويلة الأجل.

Gerekli çevre koşulları ve uzun süreli bir ilaç tedavisiyle siz de benim gibi olabilirsiniz.
بالبيئة الصحيحة و برنامج طبى طويل الأجل يمكنكما أن تصبحان مثلى

"Suçlu değil" oyunu verdikten sonra onların kısa süreli hafızalarını sileceğiz.
سنقوم محو هذه الأمور قصير الأجل ذكريات بعد أن التصويت غير مذنب.

Bana göre temel engel erken yaşta eğitimden gelen faydaların uzun vadeli niteliği.
وأعتقد فعلاً أن المعوّق الأكثر تأثيراً هو الطبيعة طويلة الأجل للإستفادة من برامج الطفولة المبكرة.

Sosyal bilimciler tarafından, hükûmet tarafından üzerinde çalışıldı. Hepsi ümit vaat eden yeni yöntemler ve uzun vadeli düzeltmeler.
درسها علماء الاجتماع، ودرستها الحكومة، كما تعلمون جميعها واعدة، ويحدونا الأمل أنها طرق جديدة وإصلاحات طويلة الأجل.

Bu, uzun vadeli öğrenme yeteneğine ve problem çözmeye zarar verebilir.
وهذا قد يؤذي القدرة على التعلّم طويل الأجل وحلّ المشكلات.

Bu nedenle kanser tuhaf, kısa ömürlü, kendi kendine zarar veren bir yaşam formu olarak düşünülebilir -- evrimsel bir çıkmaz.
لذا فمن الممكن التفكير في السرطان علي انه كائن غريب قصير الأجل ومدمر طريقه في التطور خارج الجسد مسدود

Duygular, meydan okumalara ve fırsatlara karşı kısa ömürlü şiddetli tepkilerdir.
الأحاسيس هي استجابات مكثفة قصيرة الأجل للتحدي والفرص.

Programlama seminerim için dönem projeleri.
مشاريع طويلة الأجل لندوتي حول الترميز

AirDynanisis* i kurduk. benim gibi, büyük havacılık şirketleri için büyük çaplı, yıllar süren bir projede çalışmak istemeyenlerle, böylece kendi küçük projemizi yaptık ve şirket yavaş yavaş büyümeye başladı.
ثم حصلنا على مشروع AirDynanisis ، ولكنني كنت لا أحبذ العمل مع شركات تصنيع الطيران في المشاريع الطويلة الأجل ، لذلك عملنا على مشاريع صغيرة ، وأخذت الشركة في التطور تدريجيا.