| Bence, bazı insanlar bu teknolojiyi geliştirecek ve genetiği tasarlanmış bebekler yapmaya çalışacak. | TED | وأعتقد أيضاً بأنه سيقوم البعض بالمضي قدماً مع هذه التكنولوجيا في محاولة لصناعة الأجنة المعدلة وراثياً. |
| İşte onlar genetiği tasarlanmış bebeklere yönelecek. | TED | وسيقومون بإنجاز ذلك من خلال صناعة الأجنة المعدلة وراثياً. |
| Onlar, gaz pedalına köküne kadar basıyorlar, hadi genetiği tasarlanmış bebekler yapalım. | TED | واعتقادهم هو، الدوس على دواسة الوقود، والانطلاق بأقصى سرعة تجاه صناعة الأجنة المعدلة وراثياً. |
| Az görülen genetik rahatsızlıkları önlemeye çalışmak amacıyla genetiği değiştirilmiş insan yaratımına izin veren bir yasa geçirdiler. | TED | وتبع ذلك إصدار لقانون جديد يسمح بصناعة الأجنة المعدلة وراثياً سعياً وراء تحقيق الهدف النبيل في محاولة للقضاء على نوع نادر من الأمراض الوراثية. |
| Çok hızlı gelişiyor ve bilim adamlarına çok heyecan verici geliyor. Ayrıca kabul etmeliyim ki ben de ona kendimi öyle kaptırdım ki kendi laboratuvarımda da kullanıyoruz. Bence biri bir sonraki adımı atacak, genetiği değiştirilmiş embriyo işini devam ettirecek ve belki de genetiği tasarlanmış bebekler yaratacak. | TED | إذ أنها تتطور وبسرعة هائلة، وهذا الأمر مثير جداً للعلماء، ويجب أن أعترف بأنني شخصياً مفتون بها وأقوم باستخدامها في مختبري الخاص، لدرجة أنني أعتقد بأن أحداً ما سيقوم باتخاذ قرار المضي قدماً ومتابعة العمل في مجال التعديل الوراثي للأجنة البشرية وعلى الأرجح القيام بصناعة الأجنة المعدلة وراثياً أيضاً. |
| Ama eğer 40 yıllık bir süreçte beş milyon bebeğin yeni bir teknolojiyle doğduğunu düşündüğünüzde bu olağanüstü bir şey. Bu tür bir şey insan genetiğinin değişimi ve tasarlanmış bebeklerle de gerçekleşebilir. | TED | لكن لو تفكرتم في الأمر، أنه وفي أربعة عقود، يعد إنجاز ما يقارب خمسة ملايين عملية ولادة ومن خلال تكنولوجيا جديدة إنجازاً هاماً جداً. ومن المحتمل لأمر مشابه أن يحدث فيما يخص عمليات الهندسة الوراثية البشرية وصناعة الأجنة المعدلة وراثياً. |
| Tabii burada da bir farklılık var, çünkü eğer biz, siz seyirciler ya da ben, genetiği tasarlanmış bebek sahibi olmaya karar verirsek o zaman onların çocukları da genetiği değiştirilmiş çocuklar olacak, çünkü bu kalıtımsal bir şey. | TED | وهناك فارق هنا أيضاً، لأننا وإن، أنتم في الحضور، أو أنا، قررنا الحصول على الأجنة المعدلة وراثياً، فسيكون أطفالهم من الأجنة المعدلة وراثياً أيضاً، وهلم جرا، لأن العملية وراثية. |
| Eğer, viral videoların ve sosyal medyanın bulunduğu dijital dünyamızda genetiği tasarlanmış bebekler popüler olursa genetiği tasarlanmış bebeklerin modaya uygun olduğu düşünülürse ve onlar yeni tür bir popüler ünlüler takımı yeni Kardashianlar ya da onun gibi bir şey hâline gelirse? | TED | وفي حال أصبحت الأجنة والمعدلة وراثياً أمراً شائعاً، في عصرنا المتقدم تكنولوجياً -- في مقاطع الفيديو الشائعة، وفي شبكات التواصل الإجتماعي -- ماذا لو أصبحت الأجنة المعدلة وراثياً شعاراً للموضة، وأصبحت معاييراً للمشاهير الجدد، ك(الكارداشيانز) الجدد أو شيء من هذا؟ |
| Diğer bir risk ise, laboratuvarlarda devam eden - tasarlanmış bebeklerle ilgili olmaksızın - bütün yasal ve önemli genetik yapıyı değiştirme araştırmaları birkaç kişi genetiği tasarlanmış bebek işine girerse ve bir şeyler kötü giderse bütün alan zarar görebilir. | TED | وهناك احتمال خطر آخر، وهو أن كل البحوث الشرعية، والمهمة جداً والمتعلقة بأبحاث التعديل الوراثي والذي يتم اجراؤها فقط في المختبر -- إلا أنها ومن جديد، غير مهتمة في مجال الأجنة المعدلة وراثياً. وأن في كل مرة يخوض القليل في مجال الأجنة المعدلة وراثياً، تؤول فيها النتائج إلى الفشل، ومن الممكن أيضاً أن يتأذى المجال كاملاً نتيجة لهذا الفشل المتكرر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 