"الأحاسيس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• duygular
• hisler
• duygu
• duyguları
• duygusal
• duygusuz
• his
• duyguların
• hisleri
• hislerden
• hislerin

O hisler, o hissettiğim duygular, işte onlar mimarlığın gücü, çünkü mimarlık matematik ve bölgeleme ile ilgili değil, işgal ettiğimiz yerlere karşı hissettiğimiz hassas, duygusal bağlantılarla ilgili.
ذلك الشعور، تلك الأحاسيس التي أحسها، تلك هي قوة الهندسة المعمارية، لأن الهندسة المعمارية ليست رياضيات وتقسيما. بل هي تلك التقاطعات الحسية المشحونة التي نحسها في الأماكن التي نشغلها.

duygular, meydan okumalara ve fırsatlara karşı kısa ömürlü şiddetli tepkilerdir.
الأحاسيس هي استجابات مكثفة قصيرة الأجل للتحدي والفرص.

Ama suan deneyim ettigim fiziksel hisler aslinda daha cok temel zihin-vucut mekanizmasinin sonucudur.
لكن الأحاسيس الجسدية التى أشهدها الآن هى فى الحقيقة نتيجة كبيرة للطريقة الأساسية لعمل الجسم والعقل

Çalışmalar ilerledikçe, duygu zekâ önünde hep bir engel olarak görülmeye devam etti.
تواصل عمله، و بات يُنظر للمزيد و المزيد مِن الأحاسيس كعوائق للذكاء الأعلى.

Ben büyüdüm, anne. 12 yaşındayım ve tüm acayip duyguları hissetmeye başladım.
أنا كبير يا امي عمري الأن 12 سنة ولدي هذه الأحاسيس الغريبة

Bu adamı yakalamak için elinden geleni ardına koymadığınızı biliyorum, dedektif ama öz kızınızı yem olarak kullanmak acayip duygusuz geldi bana.
أعلم أنّكَ أقسمت على تسليم ذلك الرجل للعدالة أيُّها المتحرّي.. لكن استخدام ابنتكَ طُعمًا، هو أمر مجرّد من الأحاسيس.

İçindeki tarifsiz duygular hakkında konuşmak istiyordu.
احتاجت للتحدث عن تلك الأحاسيس الدفينة داخلها

Kederin, suçluluğun, nefretin de müptelası olursun, çünkü için ölmüş olsa bile, kötü duygular bile yaşadığını hissettirir!
لأنه عندما تشعرون باليأس حتى الأحاسيس السيئة تشعركم بالحياة

Şizofrenler için alan ne kadar dar olursa, duygular o kadar dayanılmaz olur.
أتعلمين لمرضى الفصام كلما كان ضاق المكان كلما تصبح الأحاسيس لا تطاق

Ama Meg, böyle duygular için dışarıdan bir sese ihtiyacın yok, onlar senin içinde.
ولكن يا ميغ, أنت لست بحاجة الى صوت خارجي للشعور بهذه الأحاسيس إنها بداخلك

Şu bilindik hisler ortaya çıkar çıkmaz... derin bir nefes alıp ondan geriye doğru saymaya başladım.
عندما بدأت الشعور بتلك الأحاسيس المألوفة القديمة.. أخذت نفساً عميقاً وقمت بالعد عكسياً من عشرة

Bu güçlü hisler çok işe yarıyor.
هذه الأحاسيس المتصاعدة قوية, أليس كذلك ؟

Mizah, sıcaklık, sevgi, etkilenme gibi hisler ve gerçekten değer verdiğimiz diğer her şey.
الأحاسيس كالفكاهة و الدفء و المودة و الحب و كل تلك الأحاسيس التي نقدرها

Ses 4: Bizim ülkemizden gelmiş bu sevgi ve duygu seli sonsuza kadar benimle kalacak bir şey.
الصوت الرابع: كل المشاعر و الأحاسيس التي كان مصدرها بلدنا كانت أشياء حقيقية والتي ستبقى خالدة في أذهاننا أبد الدهر.

En önemli üç duygu, dehşet ve merak, bir süreliğine de olsa herkes fiziken birbiriyle bağlantılıydı.
الأحاسيس الثلاثة الأكثر أهميّة، الروعة و الاعجاب، لقد اتّصل جميع الحاضرين هنا مع بعضهم البعض جسديا لمدة دقيقة.

Bu kelimeleri yazıp bu duyguları hissedip nasıl bu kadar kolay vazgeçersin.
كيف استطعت كتابة هذه الكلمات واحساس هذه الأحاسيس وتتخلى عنا بسهولة ؟

Oldu olası duygusal bir çocuktur. Aklının değil kalbinin sesini dinler.
انه شاب مرهف الأحاسيس يستمع الى قلبه و ليس عقله

Ben duygusuz, zor lokma, sıkı bir profesyonelim, değil mi?
عديمة المشاعر و الأحاسيس

Öyle bir his var ki içimde... Çok iyi olacağım. Çok iyi olacağız.
لدي تلك الأحاسيس التي تخبرني أنني سأكون بخير أعتقد أننا جميعًا سنكون بخير

Farkettim ki,birbirimizden süphe ettikçe duyguların bulanıklaştırdıklarını daha mantıklı kılma umuduyla, daha da sahte bir berraklığa doğru sürükleniyorduk.
بالرغم من أنني أبادر بالشك مازلت متمسكة بالأمل الكاذب - بأن المبرر يقدر على إبعاد الإرتباك الناتج من الأحاسيس

Eğer benim hikayemi ve bu hisleri yaşadıysanız, size, bir zamanlar keşke kendime sorsaydım dediğim bir soruyu sormak istiyorum.
إن كنتم مررتم بقصة مشابهة وشعرتم بنفس الأحاسيس أريدكم أن تسألوا أنفسكم سؤالا والذي تمنيت لو سألته لنفسي من قبل.

Bu örneğe dayalı olarak, kendimizi şuna inandırdık ki beyin kesin tahminler yapıyor ve bunları hislerden siliyor
وبناء على هذا التوضيح، فنحن مقتنعون تماما أنّنا في مجال أن الدماغ يقوم بتنبؤات دقيقة ويقوم بطرحها من الأحاسيس.

Cebinizde titreşimden daha zengin dokunsal hislerin yeni türlerini duyumsayabilirsiniz.
أو يُمكنك أن تشعر في جيبك بأنواع جديدة من الأحاسيس الملموسة التي هي أكثر وفرةً من الاهتزاز.