"الأحفوريّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fosil
• fosili
• fosilin
• fosillere

Akademik açıdan Fosil toplamayla ticari açıdan Fosil toplama farklıdır.
... هناك فرق ... بين المنظور الأكاديميّ ... بتجميع الأحفوريّة

Fosil ve kayanın farkını bilen herhangi biri onu görebilirdi.
... أي شخص لديه أيّة فِكرة عمّا إذا كانت الأحفوريّة مقابل صخرة ... كان قد رأى ذلك بالفعل

Bir Fosil aldığınızda ve o organizmanın kalıntısına dokunan ilk insan olduğunuzda bu olağanüstü bir histir.
... عندما كنت تأخذ الأحفوريّة ... وأنت أول إنسان على الإطلاق ... لمسَ بقايا تلك الكائنات

Bu fosili evine getirmek için olağanüstü bir zorunluluk hissediyorduk.
لقد شعرنا دائماً بإلتزام إستثائيّ لنُحضر هذه الأحفوريّة للموطن الصحيح

Bir fosili hazırlama ya da paketleme konusunda ne biliyorlardı?
ما الذي يعرفونه بشأنِ تحضير الأحفوريّة أو تعبئتها أو أيّ شيء؟

fosilin altına paletler inşa edip kontrplakları onların altına kaydırdık.
... بعد أن بنينا المِنصّات تحت الأحفوريّة كنّا قادرين على تلزيق بعض ... الخشب الرقائقي أسفلها

Doğanın baskısı yağmur, rüzgarlar, donma, erime ve hatta kar yağışı o fosillere etki etmişti.
... بسبب قُوى الطّبيعة المطر، الرّياح، التجمّد، الذوبان ... وحتّى تساقط الثلوج لها تأثير على تلك الأحفوريّة

Bu mükemmel Fosil üstünde çalışmaya başladık.
بدأنا العمل على هذه الأحفوريّة الرائعة

Bu yüzden, Fosil toprak demekti.
... قد تُصبح لقد أصبحت العِظام مُتمعدنة الأحفوريّة كانت الأرض

Fosil davası mahkemeye gitmeyecek. Anlaşmalar tamamlandı. Hugh O'Gara
الأحفوريّة لن تذهب لِلمُحاكمة ** ** تمّت مُناقشة تسوية

Fosil avcıları davası bugün başlıyor
مُحاكمة صيّادي الأحفوريّة تُفتتّح اليوم

"Sadece söyle ve Fosil hiçbir yere gitmesin."
أخبرني فحسب" ... وتلك الأحفوريّة لن يذهب إلى أي مكان

Bazı insanlar, Fosil satmanın bu meslekte manevi açıdan yanlış olduğunu düşünür.
والمنظور التجاريّ هناك بعض النّاس في هذه المِهنة ... والذي حقّاً، نعتقدُ بصراحة بأنّه هناك أمرٌ خاطيء أخلاقيّاً بالنسبة لبيع الأحفوريّة

Hill City Fosil avcılığı ceza duruşmasında jüri kararını verdi.
... عادت هيئة المًحلّفين اليوم في مدينة "هيل" من أجل مُحاكمة جريمة صياد الأحفوريّة الإتحاديّة

fosili nasıl hazırladığımızı biliyordu.
لقد علِم بأنّنا سنقوم بتحضيرِ الأحفوريّة

Olayların olduğu sırada fosili sattığı çok açıktı.
كان واضحاً للغاية بأنّه ظنّ بأنّه قد باع الأحفوريّة في ذلك الوقت

Onunla ve diğer pikapla oraya gidersek fosili yükleyebilirdik.
وبتلك وبالشّاحنة الأخرى ... التي كانت لدينا هناك كنّا قادرين على تحميل الأحفوريّة

Ama bu arada, bu tartışılırken Bay Williams fosili satmaya karar verdi.
مع الأمل في أن ينتهي بها الأمر ... في متحفِ في مكانٍ ما ولكن في هذه الأثناء ... بينما كانت تجري مناقشة هذا الأمر قرّر السيد (ويليامز) بأنّه يُفضّل بيع الأحفوريّة

Black Hills Enstitüsü, fosilin Maurice Williams'dan satın alındığını söyledi.
صرّح معهد "بلاك هيلز" بأنّه إشترى الأحفوريّة (من (موريس ويليامز

O fosillere ilgili nasıl kanıt toplayabiliriz?
وبعد ذلك، كيف يُمكننا تجميع الأدلة ... بشانِ تلك الأحفوريّة