"الأحيان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaman
• arada
• bazen
• sırada
• zamanlar
• oluyor
• kez
• her
• zamanlarda
• sık
• genellikle
• hatta
• ara
• çoğunlukla
• sıklıkla

Çoğu zaman nefes alması çok zor, özellikle de ağır film ekipmanlarını taşırken.
في بعض الأحيان يكون التنفس صعب، خاصة عند حمل جميع معدات التصوير الثقيلة.

Çünkü mantığınız size bunun her zaman işe yaraması gerektiğini söylüyor.
لأن المنطق يخبرك نوعاً ما أن هذا بوسعه النجاح كل الأحيان.

Yarım gün atölyede çalışıyor ve arada bir, renkli bir kişiliğe bürünüyor.
يعمل بدوام جزئي بالمحل ويمكنة في بعض الأحيان أن يكون شخصية متقلبة

Ve sonra yavaş yavaş etrafı dolandım, bazen kendimi biraz kayıp hissederek.
بعدها ذهبت تدريجيًا إلى ما أبعد، شعرت بأنني ضائع في بعض الأحيان.

arada sırada gösterilere katılırım ve mahkumlara okuma yazma öğretirim.
أنني أكون نشطة في بعض الأحيان.. وأعلم السجناء طريقة الكتابة..

Bazı zamanlar seni kendime çekmek için her şeyi yaptım.
في بعض الأحيان أتمنى لو أفعل أي شيء لتكون بجانبي

Tepkileri bazen o kadar komik oluyor ki gülmekten kendimizi alamıyoruz.
ردود أفعالهم هزلية للغاية ببعض الأحيان لايمكنهم أن يتوقفوا عن الضحك

Ve bazen durum şu kadar basit bir hale gelir: esas yaraları babalarının kendileriyle gurur duyduğunu bir kez bile söylemeden ölmesidir.
وفي بعض الأحيان كان الأمر يتعلق بأشياء بسيطة، مثلا، أن الجرح الأساسي يكمن في أن الأب توفي دون أن يخبرهم بأنه فخوربهم،

Kafasına top yiyen eski bir antrenör, zaman zaman olayları karıştırıyor.
مدرب، لاعب سابق تم إيقافه يخرج عن صوابه في بعض الأحيان

Anneler ya savaşır, ya da çoğu zaman olduğu gibi vazgeçer.
الأمهات يجب أن يقاتلن, او كما في أغلب الأحيان, ببساطة يرحلن

Ancak çoğu zaman, bir sakız, bir çakı ve gülümsemeye ihtiyacın olacak.
لكن فى أغلب الأحيان كل ما تحتاجه خله أسنان ومدية صغيرة وأبتسامة.

Kendisi en çok natürmortlarıyla bilinen 18. Yüzyıl Fransız ressamı, ama arada sırada insan portreleri de çizerdi.
وهو رسام فرنسي في القرن الثامن عشر ومعروف برسمه للأشياء الجامدة ولكنه قام في بعض الأحيان برسم الأشخاص

Yüksek sesle konuşmanın gerçek ve bazen çok acı sonuçları var.
في بعض الأحيان هنالك عواقب حقيقية ومؤلمة لعدم السكوت عن الخطأ.

Sanırım arada sırada buraya ziyarete geliyorsun.
أوه أنت تزور هذا المكان بعض الأحيان اليس كذلك ؟

hatta bazı zamanlar kendine has bir iyi tarafı da oluyor.
حتى أنه لطيف جدا في بعض الأحيان في العديد من النواحي

bazen çok sayıda radyo sesi oluyor. Hepsini kapatıp biraz televizyon izlemek istiyorum.
ببعض الأحيان هناك الكثير من الراديوهات, وأنا أريد أن أغلقها جميعاً لأشاهد التلفاز.

Dövüşçü ringde bir dövüş kaybettiğinde, bu çoğu kez dövüşçünün hatasıdır.
عندما يخسر الملاكم في الحلبة. كثير من الأحيان اللوم على الملاكم.

Orada başka insanların ızdıraplarına şahit oldum bazı yoğun ve duygusal hikayelere şahit oldum ve bazı zamanlarda kendi hayatımdan endişelendim.
وواجهت هنالك معاناة الأخرين عن قرب، غمست نفسى فى قصص عاطفية و مكثفة، وفى بعض الأحيان شعرت بخوف شديد على حياتى.

Afedersiniz, efendim. Majesteleri daha sık yıkanırsa, bu kadar sert ovmak zorunda kalmam.
أنا لا يجب أن أَفرك صعب إذا فخامتك تستحم في أغلب الأحيان أكثر

Hafta sonları Amelie, genellikle Doğu Garından trene binerek babasını ziyarete gider.
في عطل نهاية إسبوع تأخذ أميلي في أغلب الأحيان القطار لرؤية أبيها

Kendi hizmet ve sağlık kayıtları hatta bazılarının kendi yatakları var.
لديهم خدمتهم وسجلاتهم الطبية الخاصة، و في بعض الأحيان سريرهم الخاص.

Bir pervane gibi, bahisçiyi ara sıra ziyaret ediyormuş, yani ne?
يحب الرفرفة ، والزيارات المراهنون في بعض الأحيان ، لذلك ماذا؟

- İnsanın üreme sistemi karışıktır, ve çoğunlukla tahmin edilebilir olmaz.
جهاز الإنسان التناسلي يُعدّ نظام معقّد جداً ومتقّلب في أغلب الأحيان

Ama daha sıklıkla bu sinyal seviyesi güçlü ya da zayıf olarak tanımlanır.
لكن في كثير من الأحيان, الأتصال يكون موصوف بكل بساطة بالقوة أو الضعف.