"الأخرياتِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diğer

Ama onunla evlenmekten korkuyorsunuz, çünkü diğer kadınlardan kopmaya hazır değilsiniz.
المليمتر. لَكنَّك تَخْشي زَواجها لأن أنت لَسْتَ مستعدَّ لتَخلّي عن النِساءِ الأخرياتِ. تماماً حقّ.

Sen mısıra dal, diğer kızlara da örnek ol.
تَدْخلُ الذرةَ، وَضعتَ مثال عظيم إلى البناتِ الأخرياتِ.

diğer kızlara ne oldu?
ما الذي حَدثَ إلى البناتِ الأخرياتِ في الحفلة؟

diğer kızlarla bir hafta sürdü, sonra 6 ay boyunca hiç yapmadık.
مَع البناتِ الأخرياتِ اللواتي دامتْ في الإسبوع، ثمّ ل6 شهورِ نحن عَمِلنا لا شيءَ.

Bahse girerim ki polisler diğer kızlar için de hiçbir şey yapmadılar, değil mi?
وأنا سَأُراهنُ بأن أولئك الشرطة قاموا شيء ملعون مع أولئك البناتِ الأخرياتِ اللّيلة

ve seni durman için ikna etmek de, o kızlara karşı hissettiğim diğer bir borç
وأنا أَدِينُه إلى كُلّ أولئك البناتِ الفقيراتِ الأخرياتِ للمُحَاوَلَة لإقْناعك للتَوَقُّف.

Bende gidip yardım edebileceğimiz diğer kızlarla ilgileneyim.
سَأَرى إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُساعدَ أيّ هؤلاء البناتِ الأخرياتِ.

diğer kızlar gibi olmak istemiyorum
أنا لا أُريدُ أن أكُونَ مثل البناتِ الأخرياتِ.

Peki söylesene, sınıfınızdaki diğer kızlarda da dansçı çıkığı oldu mu?
لذا، اخبرُني، هل أيّ مِنْ البنات الصغيراتِ الأخرياتِ في صفِكَ لدية وسط الراقصِ؟

Kendimin ve diğer garson kızların bahşişlerini alıp bölüştürdüm.
صرّفَ خارج، قسّمَ فوق نصائحِي مَع النادلاتِ الأخرياتِ.

Ve böylece kendimi... asla saygı duymadığın diğer kızlardan... ayırabilecek ve seveceğin ve saygı duyacağın diğerlerinden... üste koyacağın biri oalcaktım.
مِن قِبلي، نانسي براون سكرتيرتك السابقة وأنا سَأكونُ في النهاية قد وضعت نفسي على حدة مِنْ كُلّ البنات الأخريات التي عرفتها كُلّ أولئك البناتِ الأخرياتِ

Ben, senin diğer kadınlarını kıskanmıyorum.
لَستُ غيور مِنْ نِسائِكَ الأخرياتِ.

diğer tüm kadınların benim sayemde orgazm olduklarını bilmek canını sıkmaz mıydı?
معْرِفة بأنَّ كُلّ أولئك النِساءِ الأخرياتِ يَنْزلنَ بسبي لا يُضايقَك؟ أنا لَنْ يَكونَ عِنْدي مشكلة مَع النِساءِ اللواتي يُجسّمنَك.

diğer kızlar gibi.
مثل البناتِ الأخرياتِ.

Ona bunu sorarken, hayatta kalma öyküsünün diğer kadınlara... ilham vereceğini iyice vurgulamalısın.
أعتقد الذي عندما تَسْألُها، تُشدّدُ إليها بأنّ قصّتِها مِنْ البقاءِ... يُمكنُ أَنْ يَكُونَ إلهاميَ جداً إلى النِساءِ الأخرياتِ.

Ben diğer büyükannelere benzemem.
لَستُ مثل الجدّاتِ الأخرياتِ.

Evet, diğer kızlar.
نعم. أولئك البناتِ الأخرياتِ.