"الأخّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kardeşim
• abi
• kardeş
• Kardeşi

Kardeşim, bu bebeği tesadüfen buldum.
الأخّ الكبير، وجدت هذا الطفل الرضيع بالصّدفة.

Teyze Sylvie, amcam Maninder, Kardeşim Bashir.
العمّة سيلفي العمّ مانيندر الأخّ بشير

Büyük abi'nin kug-fu'sunu iyi sanıyordum.
كونغ فو الأخّ الكبير مفترض أن يكون قوّي جدّاً.

abi, ...tanımadığımız kadınlar için kaç kere ölümden döndük.
أيّها الأخّ الأكبر، قلت، أنّك تعرف الكثير عن النساء.

Kapıyı yüzüme çarpan Hıristiyan kardeş.
مـاذا تريــد؟ الأخّ المسيحي الذي أغلق الباب في وجهي

Altıncı kardeş ve Yedince kardeş ilk defa savaşa gidiyorlar.
الأخّ السادس والأخّ السابع سيذهبون إلى الحرب للمرة الأولى.

Altıncı Kardeşi koruyun ve babamı eve ulaştırın.
إحموا الأخّ السادس وتأكّدوا بوصول أبّي للديار.

Çünkü o benim Kardeşim gibi.
لأنّه مثل الأخّ لي.

Kardeşim gibidir.
هو مثل الأخّ لي

Ben Altıncı Kardeşim.
أنا الأخّ السادس،

Kardeşim, daha hiçbir şey görmedin.
الأخّ أنت لا تعرف النصف منه

Kardeşim Xin bir daha sakın bu sözleri dile getirme.
الأخّ (شين) لا تنطق هذه الكلمات ثانيةً.

abi, ...karıştırmasana.
أيّها الأخّ الأكبر، رجاءً لا تلمس أغراضها.

abi, bunu sana söylemem gerekirdi.
الأخّ الكبير، أنا حقا يجب أن أدعوك كذلك

abi, nasıl, frenler iyi çalışıyor mu?
الأخّ الأكبر هل الفرامل تعمل بشكل جيد؟

Büyük abi neden böyle birşey yaptın?
أيّها الأخّ الكبير لمَ فعلت ذلك؟

Büyük abi, dinlenmek zorundayız.
الأخّ الأكبر. علينا أنّ نرتاح.

Sadece yeni bir erkek kardeş sahibi oluyormuşsun gibi.
فقط يعتبركِ أصبحتي الأخّ الجديد

Erkek kardeşimin numarası, ama... 20 milyon rupilik soruya varım diyen türden bir kardeş mi?
...ّإنه رقم أخي ، ولكن الأخّ الذي يمكنه أن يتحرك ليرد على سؤال العشرون مليون روبية ؟

- Kardeşi becerememiş. Oralarda bir yerdedir.
الأخّ فقد وعيه ولا يزال ساقطٌ في مكانٍ ما.

Ben ikiz Kardeşi yaptı derdim, ama onun...
أنا أقول الأخّ التوأمي عمل هو، لكن أنا لا أعتقد...