"الأدراج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çekmeceleri
• çekmecelere
• çekmeceler
• Çekmecelerin
• merdivenleri
• çekmecede
• merdivenlerden
• merdivenler
• çekmecelerde
• çekmeceyi
• çekmecenin
• çekmecesinde
• çekmece
• dolabın
• dolapları

Giysi dolabını ya da çekmeceleri karıştırmalarını istemiyorum,ayakkabılarımı denemelerini de istemiyorum.
لا أريدهم أن ينظروا للخزانة أو يفتحوا الأدراج أو يجربوا أحذيتي

- Sonra çekmeceleri açtı. - Çavuş, bu adamın deli olduğu belli.
ثم فتش جميع الأدراج أسمع أيها الرقيب , من الواضح أن ذلك الرجل مجنون

çekmecelere, pencere kenarlarına odandaki DVD oynatıcı, her yere baktım.
تحقّقتُ من الأدراج وعتبة النوافذ ومشغل الأقراص بغرفتكَ

Marangozların çekmeceler daha kolay açılsın diye kullandıkları Fransız tebeşiriydi.
لقد كان نوع من المساحيق الفرنسية الذي يستخدمه صانعو الأثاث حتى يجعل الأدراج تنزلق بسهولة

Bu Çekmecelerin her birinin üzerinde küçük kartlar var.
كل واحد من هذه الأدراج مليئة بطاقات صغيرة.

Bu merdivenleri günde 15 kere inip çıkamam.
لا استطيع ركوب هذه الأدراج خمسة عشر مرة في اليوم

Uzun zaman önce bir çekmecede silah bulduğumu hatırlıyorum.
منذ زمن طويل ، أدركت بأنّك حملت مسدّساً في أحد الأدراج

Bu tarafa gelin! merdivenlerden aşağı inin! Acele edin!
من هنا, لينزل الجميع من الأدراج الآن أسرعوا

Altını kontrol edin, çekmeceleri kontrol edin, odada ki her şeyi kontrol edin.
تحققوا تحت السرير ومن الأدراج كلّها وكل إنش من الغرفة

Önceden dahada beterdi-- Ofise geldiğimde, çekmeceleri yüzlerce kez açıp kapatırım, ve ondan sonrada aceleyle eve giderim ve fırın kapalımı kontrol ederim.
كان أسوء من ذلك بكثير، فعندما أتيت إلى المكتب كان يجب أنْ أفتح وأغلق الأدراج مئات المرات

Diğeri çekmeceleri karıştırıp bir şeyler aradı.
و الآخر بدأ بالبحث في الأدراج عن الأشياء و أنا هربت

Bu da bir başka gizem, mesela nasıl oluyor da giysilerim temizlenip çekmecelere yerleştiriliyor?
مثل كيف أنّ ملابسي تُنظّف ثُمّ تُوضع في الأدراج ؟

Tüm çekmecelere baktım yine de kremlerinizi bulamadım!
, بحثت خلال كل الأدراج و لم يكن بأستطاعتي ايجاد كريماتك

Çünkü eşarbımı şu çekmecelere koyarım. Bazen eşyalar arkasına düşüyor. Lütfen, bir daha göz atayım, lütfen.
أحتفظ بالوشاح بواحد من هذه الأدراج وأحياناً تنزلق الأشياء إلى خلف الدرج

- Evet. çekmeceler açılmış, kırılıp dökülmüş, darmaduman edilmiş...
أجل، الأدراج مفتحة ..وكل ما كان بها مبعثر في الخارج

çekmeceler açılmış, içindekiler sağa sola atılmış şilte ters dönmüş.
أجل، الأدراج مفتوحة وكل ما كان بها مبعثر في الخارج...

Bu Çekmecelerin her birinin üzerinde küçük kartlar var.
كل واحد من هذه الأدراج مليئة بطاقات صغيرة

Cidden, taşındığımızdan beri merdivenleri kullanmadım hiç.
أحدثكِ بجديّة، لم أستخدم الأدراج منذ انتقالنا للمبنى

Eski paket servis menüleri ve 50 Danimarka Kronu olan bir çekmecede buldum.
نعم، كان في واحد من الأدراج مع بعض قوائم الوجبات الجاهزة القديمة و 50 كرونة دنماركية.

Koşarak merdivenlerden dışarı çıktılar.
بلى،وحينها هربت من الأدراج وخرجت من المحطة

merdivenler bile pislenmişti.
حتى أنه كان هناك غائط على الأدراج في الأعلى.

Dolaplarda, çekmecelerde, koltukların altında.
في الخزائن، في الأدراج. تحت الكراسي، في خزانة الملابس.

Harcamadım. Evdeki çekmeceyi temizledim alt tarafı.
لم أفعل، صحيح، كنت فقط أنظّف الأدراج في منزلي.

Elini bir çekmecenin içine sokuyorlar sonra biri tekmeyle onu kapatıyor.
... يضعون يدك في أحد الأدراج و من ثَم يغلق شخصاً ما الدرج

Oturma odasında. Küçük dolabın çekmecesinde.
في غرفة المعيشة، في صندوق الأدراج الكبير

çekmece cinlerinden konuşmanın... bu kadar korkutucu olacağını düşünmemiştim.
التحدّث عن عفاريت الأدراج لن يخفف من خوفي الأن

İşe, dolapları temizleyip tozlarını alarak başlayabilirsiniz.
ثم، لويز، يمكنك أن تبدأ في عن طريق تنظيف الأدراج والغبار كل شيء.