"الأدغال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• orman
• ormana
• ormanda
• ormanın
• ormanı
• ormandan
• ormanlar
• Jungle
• çalıların
• Ormandaki
• ormanlık
• cangılın
• cangılda
• ormanlarda
• safariye

Bunu sonraya sakla bence.öncelikle orman adamına biraz kıyafet al istersen.
اجعليه الشيئ الثاني. أول شيء أقترحُ بأنّك تَشتري ملابس لرجل الأدغال

Hayatının üç yılını orman devriyesinde geçirmiş biriyle uğraşmak hiç akıl kârı değildir.
من الغباء أن تعبثوا مع رجل قضى 3 سنوات في دورية في الأدغال

Bayan Miss Stanhope ağzındaki baklayı çıkarmaya başladı sonunda. herneyse, ormana gittim ve.
الآنسة الشابة ستانهوب مَضت في إفْشاء السرّ على أية حال ذَهبَت إلى الأدغال

Çünkü Shere Khan ormana geri döndü Ve seni öldürmeye yemin etti.
لأن شيريخان قد عاد إلى الأدغال وقد أقسم على قتلك

ormanda büyük işler olduğunda tek bir isim akla gelir dostumuz, ayı...
وعندما يموت العظماء سيبقون خالدون في الأدغال وسيكون هناك من يذكر الأخرين

Efendim, koca bir ormanın içindeyiz, her yerden binlerce kilometre uzakta.
سيدى , لقد ضللنا فى الأدغال ألف ميل من لا مكان

Kocaman bir öğünden sonra uyku saatler sürebilir, ama orman asla dinlenmez.
قد تأخذ ساعاتٍ للنوم بعد وجبة كبيرة ولكن الأدغال لا ترتاح أبداً

Biz ya onlar gibi olabilirdik ya da Aladdin veya orman Kitabı gibi macera dolu bir kitaptan çıkmış karakterler.
يمكننا أن نكون مثلهم أو مثل شخصيات في كتاب مليء بالمغامرات مثل علاء الدين أو كتاب الأدغال

Ve orman kanunlarına geri dönüveriyorsun birden.
ويبدو الأمر كما لو أنك قد عدت الى الأدغال مجدَداً

orman millerce öteye kadar sular altında kaldığından, kıyıya dahi ulaşamıyoruz.
ولا يمكننا حتى أن نرسو على اليابسة، حيث أن الأدغال أصابها الفيضان

Bu ormana ayak uydurmayı henüz öğrenememişlerdi.
حتى تلك اللحظه لم يتعلموا التكيف مع الأدغال

Oradayken tek düşünebildiğimse ormana geri dönmekti.
وعندما كنت هناك،كل ما كنت أفكر به هو العودة إلى الأدغال

ormana girdiğimde 17 yaşındaydım çıktığımda 21.
عندما مشيت في الأدغال كنت في السابعة عشرة من عمري و عندما خرجت منها كنت في الحادية و العشرين

ormanda hoşça vakit geçirmekle evlenmek arasında büyük bir fark vardır.
هناك إختلاف كبير بين الشخص الصالح للزواجِ والعلاقة المؤقّتة في الأدغال

"ormanda hoşça vakit geçirmek mi?" "ormanda hoşça vakit geçirmek."
أي علاقة مؤقّتة في الأدغال؟ أي علاقة مؤقّتة في الأدغال

ormanda, yalnız bir grup adam bana biraz eşcinsel geliyor.
كلا، خروج مجموعة رجال وحدهم في الأدغال يبدو به شذوذ.

İnsanlar orada yaşıyor ve sadece ormanın üstünde gezinmiyorlar.
يعيش الناس هناك، ولا يطفون فقط عبر الأدغال.

ormanın ortasında klasik siyah papyona bayılırım.
كم أحب رؤية البزة ذات ربطة العنق السوداء فى وسط الأدغال

Öküz arabasından başka ormanı geçebilecek bir şey yok.
عدا العربة التى يجرها الثور, لا شىء يمكنه عبور تلك الأدغال

Evet, o ormandan kaçmayı başarabildiğiniz için bir kahramansınız.
بعبارة آخرى , أنت بطلاً لهروبك الناجح من الأدغال

"Burda kalmak mı?" George ormanlar kralıdır. Kimse onu dört duvar arasına hapsedemez
جورج ملكُ الأدغال ما من أربعة حيطان تستطيع حبسه

George of Jungle. Çok etkileyici.
جورج جورج فتى الأدغال ساحر بالتأكيد

Aslında savaş boyunca çalıların arkasında saklanmaktan başka birşey yapmamış.
إنّها حقيقة، إنّه لم يفعل أي شيء بالإضافة إلى إختبائه من الحرب في الأدغال

Bir keresinde Ormandaki bir hapishanede geçen bir film izlemiştim.
رأيت فيلماً ذات مرة تقع أحداثه في سجن في الأدغال

ormanlık araziye ve amfibik harekatlara uygun savaş eğitimleri verilmeye başlandı.
تدريبات خاصه بالقتال فى الأدغال و مناورات للأبرار البحرى

Onlar için cangılın tarafsız olduğunu fark etmek çok zordu.
كان من الصعب عليهم أن يدركوا أن الأدغال كانت محايده

cangılda sonsuza dek yaşayamazdınız o kokuya asla katlanamazdınız.
لا يمكنك أن تعيش فى الأدغال إلى الأبد، لا يمكنك أن تتحمل الرائحه

İnsanın karşısına vahşi ormanlarda çıkacak birine benziyorsun.
. تبدو مثل أحد ما ربما أقابله فى الأدغال

İçini açtığında, safariye iki tane bilet görürsün.
وتفتحه، فتجد بطاقتان للذهاب إلى الأدغال.