"الأدويه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilaç
• ilaçlar
• ilaçları
• ilâç
• ilacın
• ve İlaç
• ilaçlara

Ama ilaç şirketleri bu hapları kaç dolardan fiyatlandırıyor biliyor musunuz?
ولكن هل تعلم تسعيرة شركات الأدويه لواحده فقط من هذه الحبات؟

Vesaire.. Ben yeni bir tür ilaç yaratmak istedim, amacım hasta ile tedavi arasında yeni bir tür ilişki yaratmaktı.
وأردت أن أنتج نوع جديد من الأدويه حتي أبتدع نوع جديد من العلاقات بين المريض والعلاج.

Kimyasal bir şeyler deneyebilirdik, ama bu çocuk zaten bir sürü ilaç alıyor.
يمكننا أن نعطيه مسهلاً لكن ذلك الفتى شرب الكثير من الأدويه

Bana verdikleri bütün ilaçlar aklımı sisli yaptı
مع كل الأدويه التي آخذها تجعلني مشوشه بالمقابل

O yüzden, muayene olacağım... ve tavsiye ettikleri ilaçları alacağım.
لذا سأخضع للفحص وسأخذ الأدويه التى سينصحونني بها

Bilseydi içmezdi. Çünkü ilâç almayı kabul etmiyor.
اذا علمت فلن تتناوله , لأنها ترفض تناول الأدويه

Başınıza gelen garip şeyler var ya, korkarım ki, ilacın yan etkisi değil.
والأشياء الغريبه التي تجربينها انها ليست من الأدويه

Klinik testler ve Gıda ve İlaç Dairesi onaylı.
أُجريت عليه إختبارات كيماويه و أجازته هيئة الأدويه

Ondan sonra 14 gün zorunlu psikiyatrik izleme alınır direk ilaçlara başlarlar.
ثم سوف يكون في العزل النفسي لمدة 14 يوم، و سوف يعطونه الأدويه على الفور،

Ben ilaç setini alıp size yetişeceğim.
.سأذهب لإحضار علبة الأدويه وسألحق بكم لاحقاً

Harika! "Ağrılı" hastan için ilaç alıyorsun.
أوه, عظيم, إنكِ تجلبين الأدويه من أجل مريضك الذي يعاني من الآلام

Ona biraz acetaminophen ver. İlaç dolabında bulabilirsin.
أُمي ، فلتعطيه بعض المسكنات فحسب تجدينها في خزانة الأدويه

İlaç için en nitelikli köylüleri gönderdik.
لقد أرسلنا أكثر أبناء قريتنا كفاءه لجلب الأدويه

Ama tıp lisansı olmadan ilaç dağıtamaz.
ولكن من دون ترخيصه طبي لا يمكنه أن يصف الأدويه

Biraz ilaç alman gerekiyor, farkı göreceksin.
يتعين عليك أن تجرب بعض الأدويه حينها ستدرك الفرق.

İlaçlar işe yaramıyor deyip geçelim.
لأنه بصراحه الأدويه لم تعالج هرموناتها الذكريه.

Tıbbî çantanızda hangi ilaçlar var Doktor ve neden yanınızda getirdiniz?
ما هي الأدويه التي في حقيبتك الطبيّه أيها الطبيب ؟ لما لا تحقق في ذلك ؟

İlaçlar, efendim. Bütün stok.
إنها الأدويه يا سيدى كل التجهيزات

Arkadaşın olarak o ilaçları bırakman konusunda seni uyarıyorum.
أنا أحذرك كصديقه بأنه يجب عليك ترك تلك الأدويه

Verdikleri ilaçları da alacağım.
وسأخذ الأدويه التى سينصحونني بها

Hayır. Melissa, ilaçları alınca nerede olduğunu öğreneceğini söyledi.
لا,"ميليسا" قالت أنها الوحيده التي أخبرها بمكانه ذات مره ليتمكن من أخذ الأدويه

Ingelise için hayli ilâç yazmıştım.
وَصفتُ لانجليس الكثير من الأدويه

Yeni ilacın kanserde etkili olacağına güvence vermiştin.
لقد وعدتنا بالكثير من الأدويه يا "غوردون" لقد وعدت بايجاد العديد من العلاجات لأمراض الزكام وحتى السرطان

Bu bana pek Gıda ve İlaç Dairesi onaylı gelmedi.
هذا لا يبدو مجازاً من "هيئة الأدويه يا "فيرن

Bence direkt ilaçlara geçmek iyi bir fikir değil en azından sorun üzerine konuşmadan önce.
حسناً, لا اظن من انها فكره جيده ان نقفز مباشرتاً إلى الأدويه على الأقل ليس حتى ان نتكلم عن المشكله