"الأرض التي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• toprakları
• arazi
• toprağı
• toprağa
• topraklara

Demiryolunun gelişi, üzerinden geçtiği toprakları da değiştirdi.
مسـارسككالحديدتغيّر خلال الأرض التي عبروهـا

Eğer kendi iç dünyamıza sahiplenmezsek üzerinde yürüdüğümüz toprakları da sahiplenemeyiz.
لأننا إن عجزنا عن احترام تلك الأرض الداخلية، سنعجز أيضاً عن احترام الأرض التي تطؤها أقدامنا.

Üç evin, üzerine inşa edildiği arazi, en nihayetinde o kadar çok ölümcül olacak ve bela istilasına uğrayacak ki çevreye iğrenç kötü kokular yayılacak.
هذه الأرض التي بنيت عليها هذه المساكن يمكن أن تصبح قاتلة مميتة من بالجوار يمكنهم لمس ذلك

Daha temiz bir yerde oturuyor olsaydın bastığın toprağı öperdim.
سأقبّل الأرض التي تمشي عليها لو عشتِ في حي نظيف

Fakat bu zihniyet içinden çıktığı toprağa ve ülkeye sadık kalmaya devam etti.
ولكن ھذا التوجه بقي مخلصا لتراب الأرض التي نشأ فيھا.

İleride Yeni Zelanda olacak olan bu topraklara çok bağlılar.
متشبث في الأرض التي ستصبح جزيرة نيوزيلندا

Her biri uygun gördükleri toprakları yönetti.
كل واحد سيحكم في الأرض التي يراها مناسبة

Avusturya'nın kafir köpeği Leopold... haksız işgal ettiğin toprakları terk et.
الكلب الكافر, ليوبولد النمسا تسليم الأرض التي أخذها ظلماً

Ama içinden geçtikleri isyancıların toprakları değil mi?
و لكن أليست تلك الأرض التي يعبرها المتمردين تعود لهم ؟

Uğruna öz kardeşine ihanet ettiğin bu toprakları sana veriyorum.
هذه الأرض التي خنتني من أجلها خنت أخاك الشقيق إني أمنحها لك

Babasının satın aldığı arazi, şu anda elli katı fazla değerinde.
الأرض التي اشتراها، أبيها ارتفعت قيمتها 50 ضعفاً

Ama üstünde durduğun arazi hâlen benim ve hemen gitmeni öneririm.
ولكنني ما زلت مالكاً لهذه الأرض التي تقف عليها أقترح عليك أن ترحل

Duvar inşa etmek için hükümete satacağı arazi Meksika'daydı.
الأرض التي كان يهدف إلى بيعها للحكومة لبناء الحائط عليها في الولايات المتحدة كانت في الحقيقة تقع في المكسيك

Ama toprağı kazmanın uyanmasına faydası yoktu.
ولكن لم يكن ثمة فائدة من تجريف الأرض التي سرعان ما تستوي مجددا.

Bir gece, ölmeden hemen önceydi bu ağacın etrafındaki toprağı kazdı.
في ليلة قبل موته عانق الأرض التي حول الشجرة

Böylece Rab Tanrı, yaratılmış olduğu toprağı işlemek üzere Adem'i Aden bahçesinden çıkardı.
فأخرجه الرب الإله من جنة عدن ليعمل الأرض التي أخذ منها

İkincisi, büyümenin, insan nüfusunu destekleyen mal ve hizmetleri bizlere sağlayan toprağa zarar vermeyecek şekilde gerçekleşmesi gerekiyor.
وثانياً على هذا النمو أن يحصل بطريقة لا تضر الأرض التي تؤمن لنا البضائع والخدمات التي تدعم السكان من البشر.

Bastığı toprağa tapan 9 yaşında bir kızı vardı.
لديه إبنه في الـ 9 من عمرها التي كانت تبجل الأرض التي يسير عليها

Üstüne bastığı toprağa bile hayranım.
أنا أعشق الأرض التي تمشي عليها وما إلى ذلك.

İşine olan tutkusu ancak ve ancak ailesine ve bugün bağrında yatan topraklara olan sevgisine eşti.
لم يضاهِ شغفه لعمله إلا حبه لعائلته وإلي الأرض التي نواريه فيها الثري اليوم

Farrelllar yaşadıkları topraklara sahip değiller.
لا يملكون الأرض التي يعيشون عليها

Farrellar yaşadıkları topraklara sahip değiller.
هم لا يملكون الأرض التي يعيشون عليها