"الأرض كما هي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğu gibi yeryüzünde
• gibi dünyada
• olduğu gibi burada da

Gelsin egemenliğin, gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin istediğin olsun.
أنزل علينا ملكوتك ، ولتكن مشيئتُك . في الأرض كما هي في الجنّة

Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun.
ليأتِ ملكوتك، ولتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السماء

Senin krallığın gelecek, cennette olduğu gibi, yeryüzünde senin krallığın kurulacak.
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك، على الأرض كما هي في السماء.

İraden cennette olduğu gibi dünyada da hüküm sürecek.
"لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء"

Eski, cennette olduğu gibi, dünyada da olup bitecek.
ستكون على الأرض كما هي موجودة في السماء

Egemenliğin gelsin, Gök'te olduğu gibi burada da daim olsun.
ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء.

Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin istediğin olsun.
ليأت ملكوتك, لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Göklerde olduğu gibi... Yeryüzünde de... senin istediğin olsun...
لتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السماء،

Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun.
لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun.
مملكتك ستكون في الأرض كما هي في الجنه

Göklerde olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun.
لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin istediğin olsun.
على الأرض كما هي في السماء.

İraden cennette olduğu gibi dünyada da hüküm sürecek.
{\pos(190,230)}ليأتِ ملكوتك، ولتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السماء