"الأريكة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kanepede
• kanepenin
• kanepeyi
• koltukta
• koltuğu
• kanepeden
• koltuktan
• Koltuğa
• divanda
• çekyatta
• Kanepedeki
• Divan
• koltuğunda
• koltuk
• koltuğun

Bir salak gibi orada, kanepede yatmak ve her şeyi anlatmak.
الإتكـاء على الأريكة مثل بعض المغفلين المكتئبين الذين يقولون كلّ شيء

Tamam ama sanırım sen kanepede uyurken avucunun içinden okuduklarım sayılmıyor..
لا يمكننا احتساب قراءتها عن يدك بعد أن تغفي على الأريكة

Yazdığın tek olumsuz yazı, kanepenin altında bulduğun bir dilim pizzayla ilgiliydi.
السلبي الوحيد الذي كتبته ، كان لشريحة من البيتزا وجدتها تحت الأريكة

Afedersiniz. Acaba diyordum eski kanepeyi benim daireme bırakabilir misiniz?
معذرة، كنت أتساءل لو بالامكان توصيل الأريكة القديمة إلى شقتي.

Sanırım geceyi koltukta geçirsem benim için daha iyi olacak.
أشعر أنه من الأفضل لي أن أقضي الليلة علي الأريكة

Çok zor değil. Eşyalarını odamdan çıkar ve kanepede uyu.
ليست بالمشكلة الكبيرة، فلتخرجي أمتعتك من غرفتنا وتنامي على الأريكة

Ben kahve birikintisinin içinde dizlerimin üstündeydim ve kanepede kendi kendine oynayarak yatıyordu.
, كنت راكعة على ركبتي أنظف القهوة و هو على الأريكة يداعب نفسه

kanepede uyuyor olabilirim ama bunu yalnız atlatmana izin vermeyeceğim.
ربما أنام على الأريكة لكن لن أدعك تمرّين بهذا لوحدكِ

Onun akşam yemeği hazırlayıp sana kanepede servis yapması yerine, sen ona akşam yemeği hazırla ve kanepede servis yap.
بدلاً من أن تجعلها تجهِّز لك عشاءك و تقدّمه لك على الأريكة تظهر أنت بالعشاء و تقدمه لها على الأريكة

Ailelerini yakıp, kanepede uyurlarken anne babalarını bıçaklayan çocukların konduğu bir yer.
للأطفال الذين قاموا بإحراق والديهم أو قاموا بطعنهم وهم مستلقين على الأريكة

Ben kanepede uyuyacağım ve buralarda olacağım eğer sen çalışıyorsan.
سأنام على الأريكة وابقى هنا إن كنت تعملين يوم غد.

Oturma odasındaki kanepenin kollarının ne kadar büyük olduğunu biliyorsun.
هل تعرفين الأريكة التي في غرفة المعيشة لديها أذرع مرتفعة؟

Tembel sahamın şu kanepenin sonunda bittiği düşünülürse artık yeni sahalara girmek lazım.
نظراً لأن حدودي القديمة لا تتعدى تلك الأريكة فكان يجب ظهور حدود جديدة

Ayakları kanepenin üstüne yığılmış dudakları sıkılmıştı.
كانت قد ضمت ساقيها اليها فوق الأريكة فى وضع القرفصاء

kanepeyi saat yönünde 30 derece çevirmeye razı olur musun?
هل تقبلين بتدوير الأريكة ثلاثين درجة باتجاه عقارب الساعة ؟

O paslı arabayı ve çürüyen kanepeyi bahçenden çıkar dedik.
أن يزيل تلك السيّارة الصدئة وتلك الأريكة المُتعفّنة من فنائه

Söylemedikleri bir şey varki, koltukta dekanın kızı ile berabermiş.
ما لم يقوله أنه كان على الأريكة مع ابنة العميد

İki ay sonra habersiz evine gittiğimde onu koltukta baygın halde buldum.
ثم،قبل شهرين مررت عليها من دون موعد ووجدتها مغمىً عليها على الأريكة

Herhalde kabus gördü. koltuğu mahmuzlarıyla lime lime etmiş.
لا بدّ وأنه كان لديـه كوابيس طوال الليل فقد قطع الأريكة إلى أشرطة بوخزاته

Ödevimi yapıyordum ve bebek kanepeden kaydı. İki dikiş atıldı!
كنت أحل واجبي المدرسي و انزلقت هي من على الأريكة

Merhaba Bay Quinn, ben de Conrad'a koltuktan inmesini söylüyordum.
سيد كوين، كنت للتو أخبر كونراد أن ينزل عن الأريكة

Gürültücü küçük oğlum televizyonu son ses açıyor ve Koltuğa kendinden başkasını oturtmuyor.
إبني مزعج وصاخب، كما أنه يستولي على الأريكة بكاملها ويشاهد التلفاز طيلة اليوم.

- Çok düşünceli bir davranış. O divanda çok rahatsız olmuş olmalısın.
لابد أنك كنت غير مرتاحاً على الإطلاق فى النوم على تلك الأريكة

O gece o çekyatta uyuyana dek hiç sırt ağrım olmamıştı.
لم أشعر بآلام في الظهر قط حتى ليلة نمت على الأريكة المتحوّلة

Evet. Ben de Kanepedeki öğretmen olayının gerisini dinlemek istiyorum.
نعم, وأنا أود سماع بقية أحداث المدرس الذي على الأريكة

Bu Divan mesela.
مثل هذه الأريكة التي تباع عادة بـ799 دولاراً

Zor bir günün ardından rahatlama evresine girdiğinizde ofis koltuğunda müzik sizi rahatlatır.
فعندما تخلد للإسترخاء في نهاية يوم صعب، على الأريكة في مكتبك، سوف تتناغم الموسيقى معك.

Ben de bir sürü insanın oturduğu bir koltuk ve tek bir kumanda olmasına benzetiyorum.
أراه كمجموعة أشخاص يتشاركون نفس الأريكة لكن شخصا واحد يمسك جهاز التحكم.

koltuğun ucundaki yeşilin minderlerle nasıl uyumlu olduğunu görüyor musun?
الأواني الفخـارية تُعزّز وجودهـا عن طريق هذه الوسـائد على الأريكة