"الأزهار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çiçekleri
• çiçeklerin
• çiçeklere
• gül
• çiçeklerle
• güller
• çiçeği
• çiçeklerden
• çiçekçi
• çiçeklerini
• gülleri
• çiçeklerinin
• çiçeğin
• çiçek
• çiçekler

Demek bana o güzel çiçekleri gönderen bey sizsiniz. Teşekkür ederim.
فاذاً أنت هو الرجل الكريم الذي كان يرسل لي هذه الأزهار الجميلة , أشكرك

Size bu çiçekleri toplayabilmek için geciktim, Bayan Mortar.
لقد ذهبت لأحضر لك هذه الأزهار ، سيدة مورتر

Bazı çiçeklerin üzerindeki morötesi işaretler böcekler nektara ulaşsın diye kılavuzluk yapıyor olabilir.
ربما لأن العلامات الفوق بنفسجية على بعض الأزهار تعمل على توجيه الحشرات للرّحيق.

Ve bu deneyde mavi çiçeklere giderlerse ödül alıyorlar.
وفي هذه التجربة تحصل النحلات على جائزتها إن ذهبت إلى الأزهار الزرقاء

Pekâlâ, düşüncem şu. Onlarda gül var, güllerde de polen.
إليك ما افكر به, لديهم الأزهار و الأزهار لديها القوة

Bahsettiğin çiçeklerle ilgili değil, artı film falan da değil.
أولاً الرواية لا تدور حول الأزهار كما أنها ليست فيلماً

Gönderdiğim bütün armağanlar, kartlar, güller, hiç belleğini tazelemiyor mu?
كل هداياى الكروت, الأزهار, ألم تعد بذاكرتك الى الوراء ؟

Her zaman çiçek isimlerini bilmezdim ama, yakın zaman içinde, gördüğüm pek çok çiçeği tanımaya başladım.
أنا لم أكن أعرف أسماء الأزهار ولكن يبدو مؤخراً أنني أعرف أسماء كل الأزهار التي أراها

Ya da bilet alamayacak kadar fakir olan ve kendisine miras kalan çiçeklerden kurtulmak isteyen fakir bir oğlan.
قد يكون واحداً من أولئك المساكين الذين لا يمتلكون ثمن بطاقة لكنه ورث الكثير من الأزهار و هو يحاول الآن ان يتخلص منها

çiçekleri çok sevdiğinizi söylemiştiniz. Toplamak oldukça zaman aldı ama olsun
أخبرتنا كم تحبين الأزهار ولقد ذهبت بعيداً كي أحضرها لك

Bu çiçekleri toplamak için göl kıyısına kadar gitmene gerek yoktu.
لم تكوني مضطرة للذهاب إلى البحيرة من أجل تلك الأزهار

Bir mesaj vermek istermişçesine, çiçekleri parçalamak nedensiz yere yapılacak bir şey değildir.
لقد مزقتِ الأزهار التي كانت تزين قبره. لا يمكن لأحد أن يفعل ذلك دون سبب مقنع.

Bu çiçekleri almalı. Yukarı kendim çıkarırım.
لاكنه يجب أن يحصل على هذه الأزهار ، سأصعد له بنفسي

Bu güzelim çiçekleri onurla selamlıyorum.
لذا وبعميق الشرف أحيي هذه الأزهار الجميلة

Misafirlerimiz süs olarak koyduğumuz çiçekleri yiyorlar.
لقد وصل ضيوفنا. إنهم يلتهمون صفوف الأزهار على طاولات المآدب.

Her yerde gümüş şamdanlar tüm masalarda ve tüm çiçeklerin içinde.
الشمعدانات الفضية في كل مكان على الطاولات ولابد من ترتيب الأزهار

Canım annem bahçede toprağı kazmakla meşguldü ve yanına oturup çiçeklerin yanındaki çamurla oynadım.
أمي العزيزة كانت في الحديقة منشغلة بتفتيت التربة، وجلست بجانبها، ألعب بالطين على سرير من الأزهار.

Bunun gibi bir lalenin, normal lalelerden daha nadir bulunması sonucunda bu çiçeklerin fiyatları yükselmeye başladı ve lalelerin popülerliği de arttı.
زهرة توليب كهذه كانت أكثر فرادة من زهرة توليب عادية وكنتيجة لذلك، بدأت أسعار هذه الأزهار ترتفع ومع ارتفاعها زادت شعبية التوليب

Bilmeden de olsa, polenleri başka çiçeklere yayacak, ve bitkinin üremesini hızlandıracak.
ومن دون قصد , سينشره لغيرها من الأزهار مسرعا عملية إعادة الإنتاج للنبات

Bu gül yapraklarının güzelliğinin şeklini veren aynı güç birlikteliğinizi ebediyete kadar kutsasın.
فلندعو أن تبارك القوة التي خلقت هذه الأزهار زواجكما إلى الأبد

Herşekilde artık buraya geldiğinize göre, neden biraz bahçedeki çiçeklerle ilgilenmeyi denemiyorsunuz?
ما رأيك بأن تقضي بعض الوقت و تستمتع مع الأزهار في الحديقة؟

güller biraz fazla uzun olabilir. Onu göremem.
ولكن هذه الأزهار مرتفعة قليلا لن أتمكن من رؤيتها هكذا

Yani kıçımın dibinden defol ve karıma en sevdiği çiçeği yolla..
إذن كف عن طرق رأسي واذهب لشراء الأزهار المفضلة لزوجتي

Bana rüyalarımı sorduklarında, onlara çiçeklerden bahsettim.
عندما سألوني عن أحلامي، حدثتهم عن الأزهار

Az önce çiçekçi arayıp güllerin açık pembeden daha açık pembe olacağını söyledi.
. . أخبرني بائعُ الزهور للتو أنّ لونَ الأزهار الورديّ سيكون أفتحَ من المطلوب

Kır çiçeklerini toplamayı ve bulutların şekillerini tahmin etmeyi seviyorum.
أحب إلتقاط الأزهار البرية، وإحزر شكل الغيوم

Ailelerin, genç insanların bir araya gelebileceği ve kendi deyimiyle, şu ünlü gülleri koklayabilecekleri bir alan yaratmak istiyor.
إنّه يريد أن ينشئ فضاء حيث يمكن للعائلات و الشبان الجلوس معا، و يشتمّون عبير الأزهار التي يضرب بها المثل.

Bahar geldiğinde limon ağacı çiçeklerinin kokusu havayı kaplar.
و تستطيع أن ترى التلال أيضا و عندما يأتي الربيع ستستنشق رائحة الأزهار من أشجار الليمون

çiçeğin size hissettirdiğini istediğiniz renkle gösterin.
واستخدموا اللون الذي يعبر، عن الشعور الذي تمنحه لكم الأزهار

Bir zamanlar çiçek tanzimini yapmıştım. Herşey seksle mi ilgili olmalı?
لقد قمت بترتيب الأزهار ذات مرة لماذا يتعلق كل شىء بالجنس؟

mumları çıkarmış, ortada çiçekler ve tabakları ve bardakları nereye koyacağına karar vermeye çalışıyor.
فقد أخرج الشموع، ووضع الأزهار في الوسط وهو يحاول الآن التفكير في المكان الذي يضع فيه الأطباق والكؤوس.