"الأزواج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çift
• koca
• kocalar
• çiftlerden
• Eşler
• çiftin
• çifti
• evlilik
• kocaların
• çiftlerin
• çiftlerle
• kocaları
• çiftler
• kocalardan
• çifte

Yeniden evlenmek istiyorum ve çift evlilik yapmaya niyetim yok.
انا اريد الزواج مرة اخرى,ولا اريد ان اكون متعددة الأزواج

Şimdi odanın boyutları veya kaç çift olduğu konusunda bir yorum yapmalısınız.
و الآن يجب أن تلقي ملحوظة عن حجم الغرفة أو عدد الأزواج

Değilim. Birçok koca, eve geldiğinde, ardında bir şeyler bırakır.
حسنا، كثير من الأزواج يتركون أغراضهم عندما يأتون إلى المنزل

Diğer kocalar kavga edip kirli şekilde evlerine gelmiyor ama.
كل الأزواج الآخرين لا يعودون إلى المنزل قذرين بسبب الشجار

Bunların, ellerini birbirlerinden uzak tutamayan çiftlerden olması gerekli değil.
كما أنهم ليسوا بالضرورة من الأزواج الذين لا يستطيعون مُقاومة لَمس بعضهم لبعضٍ طوال الوقت.

Sanırım çift anlayışımız senin zamanın ki kadar farklı değil.
أعتقد أن تصورنا لفكرة الأزواج ليست كما كانت في أيامكم

Birbirlerinin telefonlarını karıştırsalar kaç tane çift ayrılırdı kim bilir.
كم من الأزواج سيتفرّقوا لو نظر كلٌّ منهم لهاتف الآخر؟

Tanıştığımız çoğu çift gibi özellikle gençlik seçimleri akıllıca değildi.
مثل الكثير من الأزواج الذين إلتقيناهم، لم يكونوا يعتمدون على فلسفة خاصة حول اختياراتهم المبكرة.

Birçok çift ancak aylarca sonra çocuk... sahibi olabiliyordu.
وأن هذه الأشياء تأخذ وقتًا مع أغلب الأزواج

Ve bir anda çok basit iki şeyin farkına vardım. Birincisi, dulluk etkisi sadece karı ve koca ile sınırlı değildi.
ولذا فقد أدركت فجأة شيئين بسيطين للغاية. أولاً، تأثير الأرمل لم يكن قاصراً على الأزواج و الزوجات.

Ömür boyu seni iki koca arasında yakalamayı bekleyemem.
أقدمه في أنسب وقت لا أستطيع الإنتظار طوال حياتي أراقبك تتنقلين بين الأزواج

Karı koca arasında sır olmaması gerektiğini düşünüyorum.
الأزواج لا يجب أن يخفوا الأسرار عن بعضهم

Diğer kocalar tarfından imrenilecek bir kocayım.
أشعر أنني الزوج الذي يجب أن يحسده سائر الأزواج.

Kıskanç kocalar, kızgın şefler, aşağılanmış terziler.
الأزواج الغيورين، طبَّاخين غاضبون، ترزية مزلولين. إنّ القائمةَ لانهائيةُ.

Orkide toplayan veya bir sürü kuşu olan o yaşlı çiftlerden biri olacağız.
سنصبح أحد الأزواج كبار السن الذين يجمعون السحالب أو يربون الطيور.

Eşler, motoru tamir etmek için eğilmiş tulumlu iki işçi.
الأزواج يعملان فى ملابس العمل يعطلالمحرك,يدورونه.

Gottman yüzlerce çiftin karşılıklı konuşmasını gözlemledi ve tahmin edebileceğiniz her şeyi kayıt altına aldı.
قام جوتمان بمراقبة مئات من الأزواج وهم يتحدثون وقام بتسجيل، كل ما قد تفكرون فيه.

Şu anda Evren'de, göz alıcı güzellikteki ateş danslarına kendini kaptırmış binlerce yıldız çifti var.
حاليا .. يوجد في الكون آلاف الأزواج من النجوم مرتبطة على شكل رقصات رائعة من النيران

Belki tüm o eski kocaların ölümlerini merak ederler diye.
في حال أرادوا النظر في وفاة كلّ أؤلئك الأزواج المرحومين.

Sen verilerle çalışıyorsun, Esther ise kendisine yardım için gelen çiftlerin yaşam hikâyeleriyle.
أنتي تدرسين البيانات، ايستر تدرس القصص التي يخبرها الأزواج عندما يأتون طلباً لمساعدتها.

Diğer çiftlerle tanışmamız için geçici fotoğraf stüdyolarında toplantılar ayarladı.
قام بترتيب لقاءات مع الأزواج الآخرين في الأستديو المؤقت خاصتهم.

kocaları ortadan kaldırmak, uzmanlık alanlarımdan değil, bayan. Tabii.
ضرب الأزواج ليس واحدًا من اختصاصاتي آنستي

Görünüşe göre el ele tutuşmayı pek sevmiyor. Ama çiftler el ele tutuşur.
على ما يبدو هي ليست من معجبي تشابك الأيدي, وهذا ما يفعله الأزواج

Yani kocalardan nefret ettiği kadar karılarından da nefret ediyordu.
و تلك طريقة منمقة لقول انه يكره الأزواج بقدر الزوجات

Bugün Florida Koyu'nda 70 yuva yapan çifte düştü, çünkü sisteme çok fazla müdahale ettik.
وبلغ اليوم عدد الأزواج أقل من 70 زوج معشش في خليج فلوريدا، لأننا تسببنا في تعطيل النظام البيئي بشكل كبير.