"الأسطورية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• efsanevi
• mitolojik
• efsane
• meşhur

Hayır. efsanevi Şişko Kobra ile bir içki paylaşmaktan daha fazla hiçbirşeyden hoşlanmazdım.
كلا, أنا لا أحبّ شيء أكثر من حصة شراب مع الكوبرا السمينة الأسطورية

Ama Vasco de Gama efsanevi kestirme yollarından birine girmeye karar verdi.
لكن فاسكو دي جاما هنا قررت ان تأخذ واحدة له اختصارات الأسطورية.

Dağın tepesinden sis dolu kanyona bakan ya da su yüzeyinin altındaki dumanın resimlerini attı. Yani, efsanevi şeylerdi.
وأرسل لي صورًا من قمة جبل وينظر إلى أسفل الوادي المليء بالدخان، أو الدخان تحت سطح الماء، كما في الأشياء الأسطورية.

mitolojik Antropoloji dalında uzmanlık sertifikası var.
كان عنده مثل البحث عن علم الأجناس البشرية الأسطورية

Oh, yapma, Hızlı Eddie. Hadi biraz ciddi bir efsane görelim.
دعنا نرى بعض الإثارة الأسطورية ذات العيار الثقيل هنا

Bert Cooper'ın meşhur gizli dosyaları mı onlar?
أهذه الملفات الأسطورية السريّة لـ بيرت كوبر؟

efsanevi Truva Savaşında savaştılar ve heybetli orduları Atina'yı işgal etti.
حاربوا في حرب طروادة الأسطورية وغزا جيشهم العظيم مدينة أثينا.

Ve birkaç tane efsanevi sosyal ikilem anlatısı mevcut.
وهناك بعض الروايات الأسطورية حول المعضلات الاجتماعية.

Ve bizler, geçmişte kırsal alanlarda yaşamanın... ... nasıl olduğuna dair şu efsanevi fikre sahibiz.
ونحن لدينا هذه الصّورة الأسطورية لماهيّة الحياة في المناطق الرِّيفيّة في الماضي.

efsanevi lamba savaşlarında annem zekice bir taktik daha geliştirmişti.
كانت أمي على وشك القيام بمناورة أخرى ذكية، في معركة المصباح الأسطورية

efsanevi yıldızımız, ışıklar altında, sahnede.
تخظو تلك النجمة الأسطورية على خشبة المسرح

İşte Palazzo Dentia'nın efsanevi hamamları.
وهنا لدينا الحمامات الأسطورية لقصر دانتي

Sayısız korsan gemisini batırdığı bilinen, Parmak Bombası adlı efsanevi teknik!
عرفت بالتقنية الأسطورية قنبلة أصابع السفن عرفت بالتقنية الأسطورية قنبلة أصابع السفن

Bu binanın derinliklerinde yatan iyi saklanmış bir sır var efsanevi Neptün mücevheri, annadın mı?
هناك سر محفوظ في أعماق هذا المبني توجد الجوهرة الأسطورية نبتون، حسناَ

Ne yazık ki, Cadillac 355 C'nin efsanevi homurtusu hiç unutamadığı daha az karmaşık bir sesi hatırlatıyordu ona:
أسفاً، في ذاكرةِ غرايس، القرقرة الأسطورية لسلسلةِ كاديلاك 355 سي ربطت بشكل معقّد بأخرى،غير هذا الصوت المعقد:

Ryouri ninjalar yalnız kaldığı için efsanevi ramen reçetelerini çalmak zorunda kalıyorlar.
الطريق الوحيد لننجا الرايوري لكي ِيسْتِمْر كَانَ عليه أَنْ يَسْرقَ وصفةَ الرامن الأسطورية الوصفة

Sonunda sizin efsanevi poker partinizdeyim.
أخيراً في واحدة من مباريات البوكر الأسطورية

Sadece efsanevi adımlarını takip etmek istemiştim.
أنا فقط أردت الإتّباع في خطواتك الأسطورية.

Her bir kültürün kendi mitolojik canavarları var mesela...
كل الثقافات لديها وحوشها الأسطورية مثل ..

O zaman bu Pandora Eski Yunan zamanından kalma mitolojik olan Pandora değil mi?
إذا هذه ليست باندورا الأسطورية من الأساطير اليونانية الشهيرة؟

Ondan sonra da göldeki evinde şu efsane partilerinden birisini verecek.
أحد حفلاته الأسطورية في منزله المطل على البحرية

O meşhur özdeyiş, her başarılı erkeğin arkasında, ...başarılı bir kadının olduğunu iddia etmiyor muydu?
إذن،هل تصح الحكمة الأسطورية أن "وراء كل رجل عظيم امرأة عظيمة"؟