"الأسلاف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ataların
• atalarım
• atalarımız
• Atalarımıza
• Atalar
• atalarını
• atalarına
• atalarımızı
• atalarıyla

O zaman bu konseyin önünde ve Ataların huzurunda onun öldüğünden emin olduğunuza dair şahitlik edemezsiniz.
حسناً، اذن ، أنت لا تستطيع أن تشهد أمام هذا المجلس وأمام أعيُن الأسلاف ، بأنّك تعرف بالتأكيد أنه ميت

Yani şu an, Ataların kalıntılarına bakıp DNA'yı ayırmak için; teknolojiye ve bir referans noktası olarak Neandertal genine sahip olduğumuza göre, bunu dünyanın başka herhangi bir yerinde uygulayabiliriz.
إذا لدينا الآن الجينوم الخاص ب " النيدرثيلس " كنقطة مرجع ولدينا التكنولوجيات لكي نبحث في بقايا الأسلاف و نستخرج الحمض النووي ويمكننا ان نطبق ذلك في كل انحاء العالم

atalarım, önünüzde saygıyla eğiliyorum... ve bana öğrettiğiniz gibi onurumla yaşamaya çalışacağım.
أيها الأسلاف .. المجد لكم سوف أحاول أن أحيا بكرامة كما علمتمونى

Tek ortaklığımız atalarımız da değil, çocuklarımız da ortak.
الآن , نحن لا نتشارك فقط في الأسلاف ، الأحفاد

Cennetteki Atalarımıza yakarıyorum.
أصلي لكم أيها الأسلاف الموجودين الآن في الجنة

Soy bilimi Atalar ve ailelerle ilgilidir.
علم الأنساب كل شيء عن الأسلاف و العائلات

Ağaç gövdesi ise Yeryüzündeki tüm canlıların ortak atalarını simgeler.
و جذع الشجرة يمثل الأسلاف المشتركة لكل الحياة على الأرض.

Ve ekinoks akşamı, ruhlar kışı ilkbahara çevirirken kolyeyi yakıp aranızdaki bağı atalarına geri ver.
وعشية الإعتدال الربيعي عندما تغير الأرواح الشتاء إلى الربيع يجب أن تحرقى التعويذة وترسل الرباط إلى الأسلاف

İtalyanlara özgü akşamdan kalmalık, yüzyıllardır olayların çözümlenmesinde, atalarımızı fazlasıyla memnun etmiştir.
علاجات آثار الثمالة الإيطاليّة، أتقنتها أجيال من الأسلاف المنغمسين في اللذات

Cadılar Bayramına Ataların günü denir.
عيد الهالويين يدعى يوم من الأسلاف

Ama Ataların Çemberinin adada olması yüzünden Wraithler her zaman nasıl desem orada yaşayan mahkûmlarla tatmin olmuşlardır.
لكن بوجود حلقة الأسلاف على الجزيرة... ... كان الرايث... كيف أقولها؟

Anakaraya doğru bir yolculuk planlıyorduk, ama sizi Ataların Çemberinden geçtiğinizi gördükten sonra...
كنا نخطط للقيام... ... برحلة إلى البر الرئيسى لكن بعد رؤيتكم تعبرون حلقة الأسلاف...

Kurtarma ekiplerimiz Ataların Çemberi çalıştığı sırada araştırmalarına yeni başlamıştı.
ما إن بدات فرق الإنقاذ بالبحث... ... حتى شغلت حلقة الأسلاف.

Ben daima onun, Ataların Çemberi olduğunu biliyordum.
لطالما عرفتها باسم حلقة الأسلاف.

Bana olan güveninizi boşa çıkarmayacağım. Yüce bir amacım var, saygıdeğer atalarım.
اقدر كل من وثق بي، قضيتي مهمة إيها الأسلاف العظماء

Kalmak istiyorum ama 3 kuşaktır Demokrat olan atalarım protesto içinde bağırıyor.
أريد أن أبقى ولكن ثلاثة أجيال من الأسلاف الديموقراطيين يصرخون احتجاجا في داخلي

Ama atalarım ben yapabileceğim en iyi şeyi söyler.
لكن الأسلاف تقول أن بإستطاعتي تقديم الأفضل

Şimdi gidin atalarımız için oynayın, çünkü onlar artık yaratıcıyı eğlendiremiyor.
والآن إذهبوا لممارسة لعبة الأسلاف الذين لم يعودوا هنا لممارستها

Kutsal Gök Tanrımız, sevgili atalarımız... lütfen kahramanımızı aranıza kabul edin.
يا إله السماء المقدس أيها الأسلاف العظام أرجوكم أن تتقبلوا بطلنا في سواعدكم

Atalarımıza ihanet etmedik.
نحن لم نخن الأسلاف.

Büyük Atalarımıza göre... ..2 Numara'nın yolculuğu Shune Dağı'nın eteklerindeki Aholdaass Vadisi'nde sona erecek.
في إتجاه الأسلاف العظماء رحلة المحارب رقم إثنين لا شك أن نهايتها في الوادي العظيم قبل منحدرات جبل ( شون ) العالية

Yine de Atalar veritabanında burada bulunduklarından hiç bahsetmemişler.
لم يأت الأسلاف على ذكر وجودهم هنا فى قاعدة بياناتهم.

Toprağı sevmeyi, atalarını sevmeyi kabileyi sevmeyi.
حب الأسلاف حب القبيلة هؤلاء المتطفلون يسممون الأرض

atalarına ait eserler de götürmüşsün.
وقد قدمت أثريات من الأسلاف

Kurban adayarak atalarımızı onurlandırmak, Adam'ın sık sık yaptığı bir ayindi.
لقد كانَ من عادة (آدم) أن يقدّس الأسلاف ويقدم لهم التضحيات

Homo sapiens'in Neanderthal ve Homo sensoriyum gibi diğer ilk atalarıyla arasındaki farklılaşma noktasıyla ilgileniyoruz.
نحن مهتمون بنقطة التفرع بين الإنسان العاقل وغيره من الأسلاف الأوائل، مثل "النياندرتال" و"كائن متحسس بشري".