"الأسود الذي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• siyah
• kara

Alnında küçük, beyaz bir yıldızı olan siyah midilliyi hatırlarsın.
تذكري، المُهر الأسود الذي كنتِ تضعين على جبهته نجمة بيضاء؟

Ama eve dönmek için heyecanlı olan Theseus, beyaz yelken açmayı unutup, daha önceki siyah yelkeniyle denize açılmıştır.
لكنه كان متحمس جداً للعودة إلى الديار، لهذا نسى الوعد وواصل رحلته بنفس الشراع الأسود الذي بدأ الرحلة بهِ.

Doğanın molekülleri her yerde. Petrol dediğimiz, ayrışıp siyah karışımlara dönüşen moleküller de buna dâhil.
الجزيئات الطبيعية موجودة في كل مكان، بما في ذلك الجزيئات التي تحللت إلى هذا المزيج الأسود الذي يدعى بترول.

Birini görebilmek için Dünya boyunda bir teleskop yapmanız gerek çünkü baktığımız kara delik çok radyo dalgası yayıyor.
لكن لرؤية أحدها، ستحتاج لبناء تلسكوب بحجم الأرض، لأن الثقب الأسود الذي ننظر إليه تنبعث منه موجات إشعاعية وفيرة.

Tamam, bir dakika bekle Patty Hurst, bu seni ilk seferinde buradan kaçıran kara dumanın aynısı değil mi?
مهلا يا باتي هيرست أليس ذلك نفس الدخان الأسود الذي إختطفك من هذا المكان القذر في المرة الأولى ؟

Tüm dünyada is karasını ve her gün kullandığımız siyah mürekkepleri üretmek için fosil yakıtları yakan fabrikalar var.
هناك مصانع حول العالم تحرقُ الوقود الأحفوري لإنتاج الكربون الأسود، لصنع الحبر الأسود الذي نستخدمه بشكل يومي.

Fakat sizin gördüğünüz, şu siyah adamı doğramasıyla ilgili, bir şey bulamadık.
لكن لم نجد جثة الرجل الأسود الذي رأيتِهِ تُقطِّعُهُ.

siyah yağmura yakalandı, bomba değildi.
لقد كان المطر الأسود الذي أصابها ليست القنبلة

Yoksa sana aldığım o siyah dantelli şeyi mi giyiyorsun?
أجل ، أتعرفين ، لا بد انك ترتدين ذلك الثوب الأسود الذي اشتريته لك

Az önce profesyonel gibi bir damarı tamir eden siyah cerrah kimdi?
من الجراح الأسود الذي أصلح شرياناً كالمحترفين؟

O gece giydiğim siyah elbiseyi bile hatırlıyorum.
أتذكر حتى الثوب الأسود الذي ارتديته ليلتها

siyah ve beyaz olan, ama asla, asla ve asla hastaneye alınmaması gereken şey nedir?
ما هو الشيء الأبيض و الأسود الذي لا يجب أبداً أبداً أن يكون مسموح به في المستشفى ؟

- Kap kaç. Onu zorla almışlar, dışarıdaki siyah Hummer ile kaçmışlar.
بمجرد أن أمسك به، لاذوا بالفرار إلى هامر الأسود الذي كان ينتظر خارج.

Bana siyah Seppuku Tavşanı-san öğretti.
لقد أخبرني الأرنب الأسود الذي لدي الكثير

Ölüm herkesin kapısını çalan siyah bir devedir.
الموت هو الجمل الأسود الذي يدق باب كلّ رجل

Ofisindeki siyah saçlı adamı net şekilde gördüklerini söylüyorlar.
تقولان أنّهما حصلا على نظرة جيدة للرجل ذو الشعر الأسود الذي كان في مكتبها

Getirdiğin siyah olanı dene kısa dekoltesi olan var ya.
جربي الأسود الذي جلبتيه معك الذ بخط رقبه منخفض

Damarlarında akan kara kan her çamur doğumluyu birbirine bağlıyor.
الدم الأسود الذي يتدفق في عروقهم يربط جميع المخلوقات الطينية

Son bir kez 1000 yıl önce kullandığım kara büyüyü kullanacağım.
سأعوّل لمرّة أخيرة على السحر الأسود الذي استخدمته مرّة مُنذ ألف عام.

Ben de şu almamı söylediğin kara kutuyla dışarı çıkabileyim.
وبتلك الطريقة أستطيع الخروج من هنا و بحوزتي الصندوق الأسود الذي أردتِ مني الحصول عليه