"الأشخاص الذين يعملون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışan insanlar
• çalışan kişiler
• çalışanların
• çalışan insanları
• çalışanlar da eninde sonunda

Yerler değişiyor ama içinde çalışan insanlar değişmiyor.
مواقع جديدة ، لكن الأشخاص الذين يعملون بها لا يتغيرون

Benim için çalışan insanlar gerçek değişiklikler yaparlar... ve çizgilerin içini doldurmamıza gerek yok.
الأشخاص الذين يعملون لدي، يُحدثوا تغيير ولا يتوجّب علينا التمييز بين هذا وذاك

Burada çalışan kişiler diplomat değiller.
الأشخاص الذين يعملون هنا ليسو ديبلوماسيين

Emrimde çalışan kişiler her an sırtımdan bıçaklayabilirler beni.
الأشخاص الذين يعملون لصالحي... يُمكنهم أنْ يطعنوني من الخلف في أيّ لحظة.

Ülkeme hizmet etmek istedim ve Teşkilat'ta çalışanların çok ciddi sorunlarla başa çıkması gerektiğini öğrendim.
حسناً ، لقد أردت خدمة بلدي ووجدت أن الأشخاص الذين يعملون في الإستخبارات لابد لهم أن يتولوا بعض القضايا الجادة

Evet ama ben önemsiyorum ve onun için çalışan insanları da.
أجل، ولكن أنا أهتم به وكل أولئك الأشخاص الذين يعملون تحته

İdealist bir adam olabilir ama onun için çalışanlar da eninde sonunda paralarını isteyeceklerdi.
ربما لديه بعض الأفكار لكن اعتقد بأن كل الأشخاص الذين يعملون لديه

Bu bizim de yapmamız gereken bir şeydir, yani terörle mücadele yöntemleri üzerinde çalışan insanlar, doğrusu Google çerçeveli gözlüklerini ya da her neyse, takmayı bırakmalıdırlar.
ولابد لنا أيضاً أن نتكيف معه، ويعني هذا أن على الأشخاص الذين يعملون على مكافحة الإرهاب أن يبدأوا، فعلياً، مرتدين نظارات قوقل الملونة الخاصة بهم، أو مهما كان.

Kökenini anlamadığımız, eş zamanla takip edemediğimiz problemleri bu problemler üzerinde çalışan insanlar tamamen görünmezken ve bazen birbirimize bile görünmezken problemleri nasıl çözebilirdik?
كيف يمكننا حل مشاكل لم نفهمها أساسًا، لم نتمكن من رصدها أثناء حدوثها فعليًا، وحيث كان الأشخاص الذين يعملون على هذه القضايا غير مرئيين لنا، وغير مرئيين أحيانًا لبعضهم البعض؟

Benim için çalışan insanlar benim liderliğimde hareket ederler.
الأشخاص الذين يعملون لي يتبعون قيادتي

Burada çalışanların hayatlarını umursamadığım günleri hatırlıyorsundur.
هل تذكر حينما كنتُ لا أهتمُ على الإطلاق بشأن حياة الأشخاص الذين يعملون هنا؟

Ben de emrimde çalışanların değerini ve kumaşını şap diye anlayabilen biri olduğumu sanırdım.
أود أن أفكر على إنني شخص ذو عقل ،رصين بوسعه تقدير قيمة، إذا صح التعبير الأشخاص الذين يعملون لصالحيّ.

Sizin için çalışan insanları sevmedim
انا لا يعجبني الأشخاص الذين يعملون لديك

Reddington'la çalışan insanları öldürmen için seni kim tuttu?
من الذي تعاقد معك للسعي خلف الأشخاص الذين يعملون لصالح (ريدينجتون) ؟