"الأشياء المادية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fiziksel

Sanırım, fiziksel eşyalara bağlılığımdan vazgeçerek çok hayırlı bir iş yaptım.
والمصارف مغلقة؟ لقد قمت بعمل جيد جداً، على ما اظن، في التخلي عن تعلقي ببعض الأشياء المادية

Tüm fiziksel nesneler hatta ben ve sandalyem bile, üç boyutlu olarak vardır.
جميع الأشياء المادية ، حتى أنا في مقعدي موجودة في ثلاثة أبعاد

Normal fiziksel şeyler gibi paslanıp aşınmaya uğramaz.
فهو لا يصدأ ولا يهترئ كما يحدث مع الأشياء المادية العادية

Her zaman ilgilendiğim şeyler, her gün kullandığımız fiziksel şeyler, tıpkı masadaki bu ailenin dikkat etmediği eşyalar gibi.
ما كنت أهتم به دائمًا هو الأشياء، الأشياء المادية التي نستخدمها كل يوم، مثل هذه الأشياء على الطاولة التي لا تنتبه لها الأسرة.

Üçüncüsü de bir harita üzerinde kolayca görebileceğimiz fiziksel şeyler -- restoranlar, çeşitli merkezler ve GPS ile ve RFİD gibi başka teknolojilerle bundan da öteye giderek araba, taksi, otobüs ya da kutu gibi hareket eden şeyleri takip edebiliyoruz.
وثالثا، إن هذه الأشياء المادية يمكن العثور عليها في الخريطة فالمطاعم، ومختلف المواقع ولكن مع نظام تحديد المواقع و التقنيات الأخري مثل معلمات تردد الراديو "آر إف آي دي" فإنها تتوسع إلى أكثر من ذلك فنستطيع أن نتعقب الأشياء التي تتحرك مثل السيارات و سيارات الأجرة ونظام الترانزيت و الاشياء التي تشغل وقتا وحيزا.

Rory Sutherland'in bahsettigi fikri almak istiyorum bu fikre gore fiziksel olmayan seyler, belkide fiziksel seylerden daha kiymetlidir. bunu biraz daha ileriye goturerek soyleyebilirim ki, bence, paranın ötesinde bircok farkli degere yer veren yaratilan ve olculen katilimci sistemlerin tasarimi, sadece tasarim icin degil ilerlediğimiz sürece ekonomimiz için de onemli bir konu basligi olacak.
لذلك أود أن أخذ الفكرة التي تحدث عنها "روري سوزرلاند", نظرية أن الأشياء المعنوية قد تكون أكثر قيمة من الأشياء المادية, أود أن أخذها وأضيف عليها أنني أظن أن تصميم أنظمة متعاونة حيث هناك أكثر من معيار للقيمة أبعد من القيمة المادية المباشرة وحيث بامكاننا خلق وقياس هذه المعايير سيكون موضوعا أساسيا, ليس فقط للتصميم, وانما أيضا لإقتصادنا في تطورنا ونحن نمضي قدما.