"الأصليّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• orijinal
• asıl
• köken
• orjinal
• orjinali
• orijinaller

Amsterdam'daki kurbanın sahte doktorlar tarafından çalınan orijinal bir Van Gogh tablosu vardı.
ضحية أمستردام كان لديها لوحة فان قو الأصليّة سرقت من قبل مسعفيين مزيفين

Bu sapmalar ise yüzeyi orijinal düz hâline getirmeye çalışan yer çekimi tarafından oluşturulurlar.
تقوم الجاذبيّة بالتأثير على هذه الانحرافات، من أجل إعادة السطح إلى حالته المسطّحة الأصليّة.

Olmaz, dövüşün daha da lehimize olmasını yeğlerim. asıl plana bağlı kalacağız.
كلّا، لستُ أرجّح القتال، سنلتزم بالخطّة الأصليّة.

Ama asıl kelime "Harika" olacaktı. O zaman "K-arika" olması gerekmiyor mu?
لكن الكلمة الأصليّة كانت "بديعة"، لذا أما يُفترض أن تُبدَّل بـ "مندمجة"؟

Yaptığın tüm o köken seksinden sonra telefon açmaya vakit bulduğuna şaştım.
أندهش أنّ الوقت وسعكَ للإتّصال بها، ماذا دهاكَ ومصّاصة الدماء الأصليّة الفاتنة؟

Eğer elimizde köken aile hakkında bir hikâye varsa biz de doğrudan kaynağına gideriz.
إذا كانت القصّة تروي حياة العائلة الأصليّة هنا. إذاً فعلينا التوجّه مباشرةً إلى المصدر.

orjinal uçuştaki koşulları mümkün olduğunca yeniden canlandırmanız gerekiyor.
عليك إعادة خلق ظروف الرحلة الأصليّة قدرما تستطيع

Bunlar kurulumun arkasındaki şirkete ait orijinal dokümanlar.
هذه هي الوثائقُ الأصليّة للشركة التي أنشأتْ الموقع

Miks edilmemiş 15 tane orijinal MP3'üm var.
عندي 15 شريطاً من الأشياء الأصليّة التي كنتُ أدمجها.

- Yapamam. Tek bildiğim orijinal taslağın bu konuda çok net olduğu.
كلاّ، جلّ ما أعرفه هو أنّ المخطوطة الأصليّة واضحة جداً بشأن هذه النقطة

...orijinal tahta destek yapısının modern güvenlik standartlarıyla değiştirilmesi inşasına başlandı.
بدأ البناء بإبدال الدعامات الخشبيّة الأصليّة بدعامات تفي بمعايير السلامة.

orijinal planlardaki malzemeler değişiklik talimatlarındaki malzemelerden hep daha pahalı malzemeler.
تخطيطاته الأصليّة استخدمت دوماً مواد أكثر تكلفة من تلك التي على طلبات التغيير.

Bu sırada ben, orijinal ve sahteyi nerede ve ne zaman değiştirdiklerini araştıracağım.
وأنا سأجعل قسم مُكافحة الجرائم الفنية يُحقق فيمن بدّل الأصليّة بالمُزوّرة، ومتى.

asıl planını bir kenara bırakıp asılsız bir varsayıma göre mi hareket edeceksin?
تركت خطّتك الأصليّة وتوجّهت لافتراض بلا أساس؟

Daha esaslı bir asker olduğun kanısına kapılmıştım. Görevine olan inancını kaybetmeyecek, asıl planına sadık kalacak birisi olduğunu.
اعتقدت أنّك جنديّ أكثر كفاءة يتابع خطّته الأصليّة ويُخلص لمهمّته.

asıl anlaşma bu değildi.
هذه لم تكن الصفقة الأصليّة لقد خلطت جميع الأراق

O biraz köken hastasıydı da.
لقد كانت من رفاق العائلة الأصليّة نوعًا ما.

Çünkü hissetmezsen, beni sonsuza dek kaybedeceksin. Kolye, köken cadının kendisinden bir tılsım.
القلادة هي تعويذة من الساحرة الأصليّة.

Her ne yapmaya çalışıyorsan, bütün köken ailesinin beni ve bebeği korumak adına birlik olduklarını biliyorsun değil mi?
أيّما يكُن ما تحاول فعله... فاعلم أنّ العائلة الأصليّة اجتمعت على إبقائي والجنين سالمين.

Yani Fink'den hep sahteleri mi aldınız? Aynı zamanda zevki olan eşler için orjinal işleri de tedarik ederdi.
كلاّ، هُو يُقدّم الأصليّة أيضاً للأزواج أصحاب الأذواق.

Boyutsal güçle sarj olmuş bir şey ve orjinal Yunan Mitolojisine ne kadar bağlı olduğunu bağlı.
شئ مشحون بقوّة بُعديّة وله علاقة وثيقة بالاسطورة الإغريقيّة الأصليّة.

Jeremy ihtimalen bu sebeple galerideydi. Harun'un dediği gibi Jeremy ve Fink tartışıyorlardıysa belki de orjinali hakkındaydı.
وإذا كان (جيرمي) و(فينك) يتجادلان كما قال (هارون)، لربّما كان بسبب الأصليّة.

Bunlar yalnızca kopyalar biliyorsun orijinaller hâlâ Patty Hewes'ün elinde.
تلك مجرّد مسخ، كما تعلم؟ مازالت (باتي هيوز) محتفظة بالنسخ الأصليّة