"الأطباء الذين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doktorlar
• doktorları
• doktorların

Burada da paralellikler var. Muhayenehanelerini kapatan doktorlar.
وهذا له ما يشبهه، أيضاً. الأطباء الذين يتركون ما يمارسونه.

doktorlar belki kalbimi kurtardılar ama farkındalık hayatımı kurtardı.
أعلم أن الأطباء الذين تابعوا حالتي، أنقذوا قلبي، ولكن تمارين الوعي الآني أنقذت حياتي.

Onlara, hastalarının ihtiyacı olan doktorlar olabilme şansının verilmesine ihtiyaçları var.
يحتاجون الفرصة ليكونوا الأطباء الذين يحتاجهم مرضاهم.

Ahbap, eşine neden görüştüğü doktorları sormuyorsun ha?
يا صاح، لما لا تتحدث مع زوجتك بشأن الأطباء الذين عاينوها؟

Konuşan doktorları zar zor gördüğümü fark ettim.
وأدركت أنني بالكاد يمكن أن أرى أي من الأطباء الذين كانوا يتحدثون ألي

Onu esas korkutan onunla ilgilenecek olan doktorların onu bir kadın olarak görmeme ihtimaliydi.
كان خوفها أن الأطباء الذين كانوا يعالجونها لن يعاملوها كأنثى.

Sadece sürekli, organları kesmek yerine ameliyat yapan doktorların bulunduğu bir hastaneye ne kadar uzaklıkta olduğumuzu, düşünüyorum.
أنا أفكر كم نبعد عن المستشفى أتعرفين, حيث الأطباء الذين يعملو العمليات بديلآ عن البتر؟

Çünkü, bazı en iyi ve en insancıl tıbbın hastaları insan olmayan doktorlar tarafından uygulandığı ortada.
لأنه يتضح أن بعض أفضل الأدوية وأكثرها إنسانية يقوم به الأطباء الذين يكون مرضاهم ليسوا بشراً.

Ondan umutlarını kesmiş olan doktorlar, şimdi yavaş da olsa, iyileşmesini bekliyorlar.
و الأطباء الذين رأوا أن فرصته فى النجاة قليلة يتوقعون له الآن تحسناً بطيئاً و شفاءاً كاملاً

Tıbbi kayıtlarını gören tüm doktorlar bunun imkansız olduğunu söylüyor.
الأطباء الذين رأوا إضبارته أكدوا أن هذا مستحيل.

Gittiğimiz bütün doktorlar tümörün ameliyat edilemeyeceğini söyledi.
أعني, كل الأطباء الذين راجعناهم قالوا أن الروم غير قابل للجراحة.

Dinle bir şeyler yanlış gitti ve bunun ne olduğunu asla bilemeyeceğiz fakat göründüğü tüm doktorlar, aldığı tüm yardım.
لقد وقع خطب ما، ونحن لن نعرف قط ما كان ذاك الخطب ولكن على الرغم من كل الأطباء الذين فحصوها، وكل المساعدة التي تلقتها

Cerrahlar evde kalırsa, hastalarla birlikte açığınızı kapatmaya çalışan doktorlar da acı çeker.
يبقى الجرّاحون في المنزل، المرضى يعانون، وكذلك الأطباء الذين يقومون بالتغطية عنهم.

Tanıdığım bütün doktorlar köyleri kurtarmakla meşgul.
كل الأطباء الذين أعرفهم يُنقذون القرى الصغيرة

Mavi Bebek ameliyatını yapan doktorları alabilir miyiz?
أيمكن أن نجمع كل الأطباء الذين شاركوا... فى عملية"الطفلة الزراقية" فى هذه الصورة ؟

doktorların, hemşirelere çok nadiren teşekkürler ve lütfen dediğini farkettin mi?
.هلتعرفين. هل تعرفين مدى ندرة الأطباء الذين يشكرون الممرضات؟

doktorların hastalarıyla çıkmaları hakkında katı kurallar vardır.
هناك قواعد صارمة حول الأطباء الذين يواعدون المرضى

- düşünüyordum. - Evet,istikrarlı ve stressiz - hayatları olan doktorların aksine.
نعم, بالمقابل الأطباء,الذين عندهم اسطبل وحياة خالية من الاجهاد