"الأطلال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Harabeler
• harabeleri
• harabelere
• kalıntılar
• yıkıntılar
• harabelerin
• enkazı
• viraneyi
• viraneye
• kalıntıları
• Kalıntıların

Elveda Harabeler! Zaten o kadar da ahım şahım değilsiniz.
وداعاً أيتها الأطلال العتيقة ومالجذّاب فيك على كل الأحوال ؟

Bu Harabeler çok eski. En azından birkaç asırlık, derim ben, belki daha fazla.
هذه الأطلال قديمة للغاية عمرها مئات السنين على أقل تقدير

Bu harabeleri samimiyetle, inceliyoruz, sanki bu eski canavar bu molozların altında ebediyen ezilmiş yok olmuş gibi.
إنّا لَنرى تلك الأطلال فنحسب أنّ العملاق القديم الذي أقام المعسكرات قد هلك فيمن هلك،‏

Onlara anlatmalıyız. O harabelere bakma şansımı değerlendirmeden olmaz.
يجب أن نخبرهم ليس قبل أن ألقى نظرة على هذه الأطلال

Şimdi kuyruklu yıldızdan ve uydudan meydana gelen kalıntılar ve buz parçaları karıştılar.
اختلطت الأطلال الجديدة من القمر مع الجليد من المذنّب

Dağların hemen ötesinde bir kanyon var... onun içinde de yıkıntılar var.
إذَن كيف سنقضي عليها؟ خلف الجبل هناك وادي وهناك بعض الأطلال به وخلف الوادي يوجد حفرة من الحمم

Ama şimdilik, tek bulabildiğim harabelerin ayrıntılı resimleri.
لكن حتى الآن، كل ماوجدناه صور مُفصلةَ من الأطلال

Son ziyaret ettiğimiz gezegene gemiler giriş yapamıyor. ve Yıldızgeçidinin etrafındaki Harabeler Wraithlerin yürüyerek gelmesini sağlayacak.
الأطلال المحيطة ببوابة النجوم ستجبر الريث على التقدم سيرا على الأقدام

Lanetli Harabeler.
الأطلال الملعونة

Evet. İşte bu güzel. Lanetli Harabeler.
نعم، هذ جيد "الأطلال الملعونة"

Doğa, bu harabeleri çabucak yutmaya başlayacaktır.
الآن، الطبيعة ستتصرّف بسرعة في إبتلاع هذه الأطلال.

Ares'in baş adamı harabeleri kontrol etmeleri için adam gönderdi.
رئيس وزراء " آريس " أرسل رجال ليتفحصوا الأطلال

Teyla beni eski harabelere götürdü. Yarısı toprağın içine gömülmüştü, ben vermiştim ona.
لقد أخذتنى تايلا إلى الأطلال القديمة و قد كانت مدفونة فى الرمال ، أنا أعطيته لها

Perkins'e arabayı harabelere doğru getirmesini söyle, sonra da bizi takip et.
أطلب من " بيركينز " أن يحضر العربة إلى أعلى الأطلال ، ثم اتبعانا

Ancak disk içindeki tüm kalıntılar gezegenlere dönüşmedi.
لكن لم تتحوّل كافة الأطلال في القرص إلى كواكب

Bu kalıntılar çok eski.
هذه الأطلال أثرية

Şurada bir yerde yıkıntılar var.
هناك بعض الأطلال هناك

Kurbağa, yılan ve kertenkeleler bu harabelerin yegane sahipleri.
...ضفادع وثعابين وسحالي هي المخلوقات التي تعيش في هذه الأطلال...

Yeraltı suları doğu taraftan gelmeye devam ediyor; enkazı çökertecekler.
إذا واصلت المياه الجوفية بالتضخم، فسوف تنهار الأطلال

Bu viraneyi yeniden inşa etmek için çok adam gerekecek, Lordum.
سيتطلب الكثير من الرجال لإعادة بناء هذه الأطلال, سيدى

Onu Japon viraneye gönder.
ارسله الى الأطلال اليابانية

Buranın tek sakinleri bu kalıntıları evi bilmiş bir avuç Bedevi kabilesiydi.
المقيمين فيها مجرد حفنة من البدو الرحل الذين اقامو بيوتهم بين الأطلال.

Kalıntıların keşfinden sonra galakside üzerinde hayat barındıran başka gezegenler olduğuna inanmamızı sağlayan sebepler vardı ve şimdi kanıtımız var.
منذ أن إكتشفنا هذه الأطلال لدينا سبب لكي نعتقد أن هناك كواكب أخرى مسكونة في المجرة و الآن لدينا الدليل