"الأعوام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllar
• yıldan
• sene
• yıldır
• yıl boyunca
• yılın
• yılları
• yıllarca
• yıllarda
• yılda
• yıI
• seneden
• yıllık
• yıllardır

Yani, geçen yıllar bir testti, daha fazla kontrolde olmana izin verdim.
حيث خلال الأعوام القليلة الماضية، لقد .سمحتُ لك بالتحكم بالأممور كأختبار لك

Beni o yıllar boyunca korumaya çalıştın. ve bunun için seni seviyorum.
بأنك كنت تحاول حمايتي طوال كل هذه الأعوام المنصرمة وأنا أحبك لهذا

Her yıl önceki yıldan daha fazla fotoğraf çekildiğini biliyor muydun? Her yıl.
أتعلمين أن كلّ عام تُلتقَط صور أكثر من حاصلة الأعوام السابقة طُرًّا بالتاريخ؟

Bunca yıldan sonra annesini göreceği için biraz gergin durumda.
إنها قلِقة جدًا بشأن رؤية أمّها بعد كل تلك الأعوام

ve önümüzdeki bir kaç sene içerisinde tavan yapacak, ve bence bu aslen bizim ve dünyanın iyiliği için.
وستصل إلى ذروتها خلال الأعوام القليلة القادمة، وأعتقد أن هذا لفائدتنا حقاً، ولفائدة العالم.

Afrika'da bazı kabileler, yüzlerce - belki binlerce - yıldır köle sahibi oldular.
هناك بعض القبائل في إفريقيا ولمئات الأعوام أو الآلاف ربما قد إستملكوا العبيد

Eğer bu program önümüzdeki 6 yıl boyunca tam olarak finanse ettirilirse on milyonlarca insan tedavi edilebilecek.
إذا تم تمويل هذه الخطة بالكامل خلال الأعوام الستة المقبلة، فسيتلقى عشرات الملايين من الأشخاص دواءً لعلاج الديدان.

Sürgündeki o yıllar boyunca ayakta durmamı ne sağladı, biliyor musun?
أتعلم ما الذي أبقاني صامدة خلال كل تلك الأعوام في المنفى؟

Bu anlattığım olay 1978'de gerçekleşti, ve uzun yıllar öğretmenlik yapmaya devam ettim, derken bir arkadaşım beni genç bir film yapımcısı ile tanıştırdı.
فلقد إبتدأ هذا سنة ١٩٧٨، و لقد درست عديدا من الأعوام بعد ذالك، و قدمني صديق لي إلى مخرج أفلام شاب.

Hatta daha kötüsü-- bazı yıllarda sadece bağımlılar, bazı yıllar sadece hamileler.
و لكن الأسوء أن التحاليل اقتصرت في بعض الأعوام على متعاطي المخدرات عبر الحقن الوريدية فقط أو على النساء الحوامل فقط

yıllar önce atalarımız yalnızca aileleri ve köylerindeki insanlar için acı hissediyordu.
في الأعوام الماضية كان بإمكان سلفنا أن يُحِسوا بألام أسرهم او الأشخاص الذين ينتمون لقريتهم.

- yıllar boyunca gözlerim olayları kendileri görebilecek derecede tecrübe kazandı.
أنظر , يمكننى أن أريك على مر الأعوام أعتادت عينى على النظر إلى حقيقة الأشياء يا سيدى

yıllar boyunca söylediğim yalanlar ve üçkağıtlar, yaptırdığım dövmeler için.
بعد كل الكذب والخداع والوشم الذي قمت به على مر الأعوام.

Geçtiğimiz son bir kaç yılda, aslında birkaç yıldan da fazla süredir Etiyopya daha da hızlı bir şekilde büyümektedir.
خلال الأعوام الكثيرة الماضية، نمت أثيوبيا بسرعة متزايدة.

Bunca yıldan sonra daha iyi mi acaba?
أتساءل عما إذا كان جيد الاستعمال بعد كل هذة الأعوام

Şuna baksanıza onca yıldan sonra, üzerime cuk diye oturdu.
تخيل هذا.. بعد كل تلك الأعوام فلازالت تلائمني كما لو كانت قفازات

Geçtiğimiz altı sene boyunca birçok kez ayrı kaldık.
لقد افترقنا كثيرًا خلال الأعوام الست الماضية.

Hapiste onca sene geçirmenin nasıl bir şey olduğunu... senin açından hayal etmeye çalıştım.
وقد حاولت كثيرا أن أتخيل كيف كان حالك فى كل تلك الأعوام وأنت محتجز فى السجن

Son sekiz yıldır Yıldız Geçidi adlı halka şeklindeki cihazı kullanarak yolculuklar yapıyoruz.
طوال الأعوام الثمانية الماضية، كنّا نسافر بواسطة أداة دائرية كبيرة تعرف بـبوابة النجوم

Ondan sonraki 19 yıl boyunca siz bu gezegen gücü tarafından bir daha hiç rahatsız edilmediniz mi?
ومع ذلك، خلال كل هذه الأعوام الـ 19 أنت شخصيا لم تعد تضايقك هذه القوة الخفية مرة أخرى؟

Acı ve öfkeyle geçen onca yılın altında, derinlerde gömülü, hiç beslenmemiş bir şey var.
مدفونًا في أعماقك، أسفل كل تلك الأعوام من الألم والحنق، هناك شيء لم ينضج قطّ،

O küçük kızdan çaldığı yılları geri al.
أستعيدي الأعوام التي سلبتها من تلك الفتاة الصغيرة.

yıllarca kaçırdığım futbol maçları ve dans resitallerinin sayısını sayamam.
إخبارك بعدد حفلات الراقص ومباريات كرة القدم التي فوّتها خلال الأعوام.

Çağdaş aşkla ilgili bu gözlem ışığında gelecek yıllarda sevgiyi, aşkı nasıl düşünebiliriz?
وفي ضوء هذه الرؤية للحب المُعاصر كيف ستكون نظرتنا للحب في الأعوام القادمة؟

O üç yılda, Leonardo bana bir resmin neler yapabileceğini öğretti.
علمني ليوناردو خلال ثلك الأعوام الثلاثة ما بإمكان لوحة القيام به.

Bugün, yüz yıI önce başlayan... bir geleneğin parçası olacaksınız.
اليوم تشاركون في تقليد بدأ منذ مئات الأعوام

Annem de öldürülenlerden biriydi ve şimdi onca seneden sonra cinayetler tekrar başladı.
و قد كانت والدتي إحدى الضحايا و الآن بعد مرور هذه الأعوام ياإلهي

On binlerce yıllık sanat eserlerine sahibiz.
حصلنا على عمل فني عمره عشرات الآلاف من الأعوام

Ve işte böylelikle, yıllardır göz takibine dayanan bu yeni teknolojileri geliştirmekteyiz.
لذلك خلال الأعوام الماضية الكثيرة كنا نقوم ببناء هذه التكنولوجيا الجديدة التي تعتمد على تتبع العين.