"الأفغانية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Afganistan
• Afgan
• Afganca

Bunu söylemek zorunda olduğum için üzgünüm ama Afganistan seçimlerine kadar raporunuzu bekleteceğiz.
أنا آسفة لقول ذلك يا جنرال لكننا سننظر في تقريرك بعد الانتخابات الأفغانية

Büyük skalada ise bu Afganistan Seçimleriyle ilgili olarak yayınlanan bir veri karışımıdır.
المستوى الكبير، هذه هي خارطة للبيانات التي نشرت عن الإنتخابات الأفغانية.

En önemlisi, kim gelecekte Afganistan'ın cumhurbaşkanı olmak ister?
الأهم من ذلك من التي تريد أن تكون الرئيسة الأفغانية القادم؟

Sonuç olarak ben de özel avukatlığa başlamaya karar verdim ve Afgan Mahkemelerinde dava açan ilk yabancı oldum.
إذن و نتيجة لذلك، قررت أن أفتتح مكتب محاماة خاص، و أصبحت أول أجنبي يرفع دعوى في المحاكم الأفغانية.

Bir gün bir Afgan kabilesi beni hapis tutan asileri öldürdü.
ذات يوم قام رجل من القبائل الأفغانية بقتل الثوّار الذين أسروني

Aslında Afganca daha çok 7 numara olacaktı, sanırım.
أعتقد أن الأفغانية هي رقم 7، في الحقيقة.

Afganistan sınırında unutulmuş,terkedilmiş bir ordu şehri.
سيظلون فى مدينة الجيش المهجورة على الحدود الأفغانية ويختفوا بعدها

Pakistan - Afganistan Sınırı 3 Ekim 2001
الحدود الأفغانية الباكستانية ليوم 3 من أكتوبر لعام 2001

Afganistan'ın başkenti ilk kez bombalı saldırıya uğradı.
وللمرة الأولى حطت القنابل الأمريكية فوق مركز العاصمة الأفغانية

Ama Afganistan sınırına, ya da İran sınırına da gidebilirler.
لكن، سيدي، بوسعهم أيضاً التوجّه نحو الحدود الأفغانية..

Afganistan'a daha büyük ve iyi planlar teklif etme yarışına başladı.
مخططات أكبر وأفضل لتحديث الدولة الأفغانية

Afgan tazıları krallarını selamlayacaklardı çünkü ilk defa Afganistan Kralı Londra'ya geliyordu.
ستذهب كلاب الصيد الأفغانية لتحية الملك بمناسبة أول زيارة لملك أفغانستان إلى لندن

Bu insanlar devamlı olarak geliştirme yardımındaki artışın Afganistan'ı daha çok değil, daha az güvenli bir yer yaptığını, direnişe karşı koyma stratejisinin işe yaramadığını ve yaramayacağını söyleyebildiler.
هؤلاء هم الاشخاص الذين يقولون على الدوام ان زيادة المعونات المالية للدولة الأفغانية تساهم في تقليل مستوى الامن في الدولة ان سياسة مكافحة إعادة نهوض طالبان ليست ناجحة ولن تنجح

"Pakistan ile Afganistan sınırında."
على الحدود الباكستانية الأفغانية

Afganistan'daki toplumunda kadınların yeraltı okullarını idare ettiklerini söyledi. ve organizasyonunun, "Afgan Öğretim Enstütüsü"nün Pakistan'da bir okul açtığını ekledi.
أخبرتني أن النساء هناك يدرن مدارس تحت الأرض في مجتمعاتها داخل أفغانستان و أن منظمتها, " المؤسسة الأفغانية للتعليم" قد إفتتحت مدرسة في باكستان.

Bir terörist grubunun lideri, yıllardır Afganistan'daki mağaralarda saklanan kaçak Hassan Kalid'i hepimiz tanıyoruz.
مئلوف لنا الزعيم الأرهابى الذى كان مختبيء فى الكهوف الأفغانية لسنوات (حسن خالد)

"The Thick of It" dizisinin Afganistan versiyonu.
النسخة الأفغانية للمسلسل الكوميدي البريطاني (The Thick of it)

Gerçek şu ki Afgan Sağlık Bakanı, Amerika'da yapmamızı dilediğim işler yapıyor
في الواقع، وزارة الصحة الأفغانية تقوم بأشياء أتمنى أن نقوم بها نحن في أمريكا.

Akıllarda dolaşan bayrak bu: 20 milyon Paki'nin bayrağı. Afgan ve Pakistan sınırlarının iki tarafında yaşayan insanların bayrağı.
هذا علم يرفرف على عقول 20 مليون نسمة من الباشتون الذين يعيشون على جانبي الحدود الباكستانية الأفغانية

Pop şarkıları söylemiyorlar, Afgan şarkıları söylüyorlar.
أنهم لا يغنون أغاني البوب ، إنهم يغنون الموسيقى الأفغانية.

Afganca konuşabiliyor musun?
أنت تتكلم اللغة الأفغانية ؟

- Afganca.
إنها الأفغانية.