"الأقحوان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• papatya
• krizantem
• Papatyalar
• papatyalardan
• kasımpatı
• krizantemler

Avustralya'da, bir nilüfer bir çim ağacına dönüştü. ve Havai'de, bir papatya bir gümüş kılıç oldu.
فى أستراليا، تحول الزنبق إلى شجر عنب، و فى هاواي، أصبحت زهرة الأقحوان سيفاً من الفضة.

36 tanem var ve burası papatya gibi taze kokuyor.
لدي 36 كلهم صغار نضرين مثل زهرة الأقحوان

Günlerini bir kız okulunda krizantem ekerek geçiriyor.
مممممم ، يمضــي أيامه في زراعة الأقحوان في مدرسة البنات

Ama krizantem eklemelisiniz aksi halde olmaz.
ولكن يجب عليك أن تضيف الأقحوان و iquorice.

İnsanlar ona Papatyalar atıp hediyeler veriyordu.
الناس كانوا يلقون زهرة الأقحوان عليه و يُعطونه الهدايا

Ve bir gün, tek yapraklı papatyalardan oluşan koca bir tarla gördüm.
و في أحد الأيام، شاهدت حقلا كاملا من الأقحوان ببتلة واحدة.

kasımpatı çayı içtiğim için bir parça daha iyi hissediyorum.
إنّهُ يشعرني بأفضل حال قليلاً منذُ أن شربت شاي الأقحوان.

Çelenkler, krizantemler ve güller için teşekkür ederim.
أشكركم على الاكاليل, الأقحوان والورود

papatya istiyor. Çok renkli papatyalardan.
تريد اختيار الأقحوان، ألوان متعددة من الأقحوان

Bombalarla dolu bir tarlada sekiyorsun ve onların papatya olduğunu zannediyorsun.
أنتِ تتقافزين في حقلٍ ملؤه القنابل وتظنين أنها أزهار الأقحوان

Kaçmadan evvel annenin bahçesine biraz papatya ekmemi söylemiştin.
قبل أن تهربي، قلت أن عليّ أن أزرع بعض الأقحوان بحديقة أمي

Şu papatya yapışkanları küvetin aşağısına yapıştırın yoksa diğer taraf kazanır.
ضعن ملصقات الأقحوان فـي حوض استحمـامكن و إلا فهم الفائزون

Mesela yastığımın üstüne papatya taçları gibi küçük hediyeler bırakmaya başladı.
و بدأت تترك لي هدايا صغيرة على وسادتي مثل سلاسل زهور الأقحوان.

Şu ana kadar, 'krizantem ve Kılıç'ı okumamı önerdiler.
حتى الآن نُصحِت بقراءة " زهرة الأقحوان و السيف "

Yorulmuş. Ona krizantem odasını göstereyim.
إنه متعب، سوف أذهب لأريه جناح الأقحوان

Sana krizantem getirdim.
جلبت لك بعض الأقحوان

Ona krizantem odasını göstereyim.
سأريه سترة زهرة الأقحوان

Papatyalar toplamaya mı başlayacağım?
أبدأ في إنبات زهور الأقحوان هنا وهناك؟

Papatyalar konuşmaz.
الأقحوان لا تقوليها!

Hayır, hayır, hayır, kırmızı elbiseli kız saçlarında kasımpatı çiçeği var.
لا، لا، لا، الفتاة التي ترتدي فستاناً أحمر... الأقحوان في شعرها.

Ama krizantemler muhteşem.
ولكن الأقحوان رائعة الآن