"الأكاديميون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Akademisyenler

Kendinize şunu soruyor olabilirsiniz: Neden Akademisyenler bununla ilgilenmiyor?
وربما تسأل نفسك، لما لا يتعامل الأكاديميون مع وسائل الإعلام المعروفة؟

Fakat Akademisyenler çalışmalarını popüler medyada yayımladıklarında ödüllendirilmiyorlar.
لكن لا يكافأ الأكاديميون عند نشر بحوثهم من خلال وسائل الإعلام المعروفة.

Siz Akademisyenler insanlığın ürettiklerini çalışmaktan güç alırsınız.
أنتم الأكاديميون تستمدون القوّة، من دراستكم للتحف الأثرية

Ama kelimeler kutsal koridorlarda yayılmadan önce bunları silsen iyi olur. Akademisyenler hırçın olabiliyor.
من خلال هذه القاعات المقدسة، الأكاديميون يمكن أن يكونوا خبثاء

Akademisyenler nükleer savaş ve nükleer silahlarla ilgili gizli dökümanları yayınlamaya başladılar.
فبدأ الأكاديميون نشر وثائق غير مصنفة عن الحرب النووية والأسلحة النووية

En son bir gazeteden aldigim e-posta soyle diyordu, "Nicin Akademisyenler Vikipedi'den nefret ediyorlar?"
المرة الأخيرة تلقيت رسالة من صحفي يقول، لماذا يكره الأكاديميون ويكيبيديا؟"

Bu çalışmayı denetleyen Akademisyenler bunu çok uçarı buldular, o yüzden bu mukavva kutuya bağlı dişmacunu kapağının lazere dönüştüğü optik prototip çalışma masası gibi ciddi uygulamalar yaptık.
الأكاديميون الذين يشرفون على هذا العمل أعتقدوا أن ذلك تافه جداً، لذا فقد قمنا بتطوير سلسلة جادة من التطبيقات مثل طاولة النماذج البصرية هذه حيث أن معجون أسنان على صندوق من الورق المقوى يصير ليزراً.

Ve Akademisyenler ABD'deki şirketlerde bu tarz çalışmalar yaptıklarında dahi insanların yüzde 85'inin evet dediğini bulmuşlar.
وعندما قام الأكاديميون بدراسات كهذه لشركات في الولايات المتحدة، ما وجدوه هو أن 85 بالمئة من الناس أجابوا بـ(نعم).