| Dünyanın asıl sorununa odaklanabilmek için işimi bıraktım: Kara mayınları | TED | ترك وظيفتي للتركيز على مشكلة العالم الحقيقي : الألغام الأرضية. |
| Tüm mayınlar temizlenene kadar bütün Alman askerler burada kalmak zorunda. | Open Subtitles | جميع الجنود الألمان يجب أن يبقوا حتى يتم إزالة كل الألغام |
| -Evet,Benimki Chicago'ya taşındı. Artık telefonda seks yapıyoruz. | Open Subtitles | انتقل الألغام إلى شيكاغو ولكن الآن لدينا الجنس عبر الهاتف. |
| Dinle, eğer ona pasosunu verceksen, ben de benimkini istiyorum. | Open Subtitles | استمع. اذا كنت تريد الذهاب لاعطائه تذكره حافلت. أريد الألغام. |
| Daha büyük hedeflerimiz var ve projemizi Mayınların bir tehlike olduğu her yere yaymak istiyoruz. | TED | نريد له النجاح والانتشار، ونريد توسيع المشروع في كل مكان حيث لا تزال الألغام الارضية تشكل تهديداً. |
| Bana ve sadece bana ait olacaksın. | Open Subtitles | سوف تكون الألغام والألغام وحدها. |
| Kara mayını kurbanları Alberto Cairo tarafından yönetilen Kızılhaç Yardım Merkezinde tedavi oluyorlar. | TED | ضحايا الألغام يتم مساعدتهم في رحاب الصليب الأحمر الذي يديره ألبرتو كايرو. |
| Bütün yollardaki mayınları temizlemek zorundalar. Bu büyük bir iş. | Open Subtitles | عليهم أن ينظفوا كل الطرق من الألغام وهذا عمل عظيم |
| Ateş Ulusu gemilerinin içeri girmesini engellemek için bu karışık mayınları kullanıyorduk. | Open Subtitles | لقد كنا نستخدم هذه الألغام المتكتلة لنمنع سفن أمة النار من الدخول |
| Şimdi çok dikkatli olmalısınız, çünkü bütün çevre de kara mayınları döşeli. | Open Subtitles | يجب الآن، أن يكون حذراً، بسبب وجود الألغام الأرضية جميع أنحاء المكان. |
| Şanslıyız ki motorlar oldukça küçük ve mayınlar çok ağır. | Open Subtitles | من حسن حظنا، المحركات صغيرة جداً و الألغام كبيرة جداً |
| Çoğu insanın aklına mayınlar gelir ama doğrusu araç kazalarıdır. | TED | أغلب الناس يطنون أنها بسبب الألغام ولكنه حادث سيارة |
| Bu anti-personel mayınlar düşman unsuru öldürmek değil, sakatlamak için tasarlanmıştır. | TED | هذه الألغام المضادة للأفراد تمّ تصميمها لتشويه وليس قتل مستهدفيها. |
| Bu gece, sadece senin şiirin. Benimki değil. | Open Subtitles | الليلة، فقط لديك الشعر، وليس من الألغام. |
| Hayır. Başkalarının da öncelikleri denetlenmeli. Yalnızca Benimki değil. | Open Subtitles | لا، أولويات أي شخص آخر تحتاج إلى أن يتم التحقق، وليس من الألغام. |
| benimkini yenisiyle değiştireceğim. | Open Subtitles | أنا الألغام التجارة ستعمل في على 'جديد للامم المتحدة. |
| Ben benimkini saklayacağım. | Open Subtitles | انا ذاهب الى ترك الألغام معك. أنا على عقد لإزالة الألغام. |
| Ve sonra, daha çok kare açıldıkça, Mayınların yeri hakkında daha kesin tahminlerde bulunabilirsin. | Open Subtitles | وبعد ذلك، كل ما زادت المربعات المكشوفة كلما زادت دقة توقع أماكن الألغام |
| Bilgi kaynağımız UNPROFOR, ama Mayınların temizlenmesi uzun sürer. | Open Subtitles | لقد أبلغنا قوّات الأمم المتحدة لكن إزالت الألغام منهما ستستغرق وقتاً |
| O izlerin bana ait olduğunu varsayıyorsunuz. | Open Subtitles | أنت افتراض تلك المطبوعات هي الألغام. |
| Yüzen bir mayını yutan şanssız bir hayvan. | Open Subtitles | لا شك في الحيوان المؤسف الذي صادف لابتلاع الألغام العائمة. |
| Saldırı sırasında tekne, denizaltındaki engellere ve mayınlara çarptı. | Open Subtitles | فعلى الممرات كانت مركبات الأنزال أما تتعثر فى أحد الموانع أو تصطدم بأحد الألغام |
| Görünüyor ki maden metodu tümüyle yanlış. | Open Subtitles | يبدو هذا الأسلوب من الألغام كله غير صحيح. |
| Bazı ülkeler mayınlardan kurtulmaya çalışırken diğerleri bunların kullanımını artıryor. | TED | بينما تحاول بعض البلدان التخلص من الألغام الأرضية، يسعى البعض الآخر إلى زيادة استخدامها. |
| Efendim, Nixie torpidoyu mayınlı sahanın dışında bir yerde vurmalı. | Open Subtitles | سيدي، على الشرك أن يصطدم بالتوربيد وراء حد حقل الألغام |
| - İşte Suriye sınırı. Dikenli tellerle, mayınlarla donanmış Suriye sınırı. | Open Subtitles | تلك الحدود السورية مملوئة بالأسلاك الشائكة، و الألغام |
| Washington Post 2007'de Birleşik Devletler ordusunun kara mayınlarını etkisiz hâle getiren robotu test ettiğini yazdı. | TED | كتبت الواشنطن بوست تقريرًا عام 2007 أن جيش الولايات المتحدة كان يختبر روبوت لكي يقوم بتفكيك الألغام. |
| Eğer yeri bilinmeyen yaklaşık yarım milyar mayının saçıldığı yerlerden birinde yaşıyorsanız bu tohumları o arsaya atabilirsiniz. | TED | إذا كنت تعيش في أحد الأماكن حيث قرابة النصف مليون مفقودين جراء الألغام المتناثرة، يمكنك إلقاء هذه البذور على الارض. |
| Suçluların bankalar ile "mayın Tarlası" oyunu nasıl sona erecek? | Open Subtitles | لأي نهاية قد يلعب المجرمون لعبة كشف الألغام مع البنوك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 