"الأمراض النفسية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zihinsel hastalıklar
• akıl
• psikiyatri

Tüm bu zihinsel hastalıklar bir araya getirildiğinde toplam evrensel hastalık yükünün yaklaşık yüzde 15'ini oluşturuyor.
عندما تضع جميع الأمراض النفسية معا، تمثل ما يقرب من 15 في المائة من إجمالي أمراض العالم

zihinsel hastalıklar insan hayatı için gerçekten çok zarar verici, ancak hastalık yükünün ötesinde bir de kesin rakamlara bakalım.
والواقع أن الأمراض النفسية أيضا مدمرة جداً لحياة الناس، لكن ما وراء مجرد عبء المرض، دعونا ننظر في الأرقام.

Yoo Na'yı yine akıl hastanesine gönderecek misin?
هل سترسلين يونا إلى مشفى الأمراض النفسية مرّة أخرى؟

akıl hastaneleri onlarla dolu.
أنا أرى أجنحة الأمراض النفسية مكتظة بهم.

Milford Eyalet akıl Hastanesi'nde satranç oynuyorduk.
كنا نلعب الشطرنج في مستشفى الأمراض النفسية في "ميلفورد".

Bu geceden başlayarak 24 saatliğine tüm psikiyatri bölümünü kapatmak zorundayız.
مضطرون لإغلاق جناح الأمراض النفسية لـ 24 ساعة بدءاً من الليلة

Ancak, yaklaşık 200 yıldır bu önlemenin, psikiyatri hastalıklarına uzanabileceğine inanılmıyordu.
ولكن، لأكثر من 200 سنة، لم يكن يُتوقَع من هذا العلاج الوقائي أن يشمل الأمراض النفسية.

- Bir akıl hastanesi de bitirir. Öyle mi?
و أيضا مستشفى الأمراض النفسية.

Ancak hepsinin içinde en üzücü olanları en temel insan haklarının bile isitismarı ile ilgili olan hikayeler; resimde görülen ve her geçen gün tükenen bu kız gibi ve maalesef zihinsel hastalığı olan insanlar için yapılan tesislerde, akıl hastanelerinde bile rastlayabileceğiniz durumlar.
ولكن ربما الأكثر إفجاعا للجميع قصص من إساءة المعاملة من أبسط حقوق الإنسان، مثل تلك المرأة الشابة الموضحة في هذه الصورة التي يُتلاعب بها كل يوم، للأسف، حتى في نفس المؤسسات التي بنيت لترعى المرضى المصابين بأمراض نفسية، مستشفيات الأمراض النفسية.

Ya o, ya da akıl hastanesine gönderecekler.
أستمعي ألي! أما ذلك أو أنك سترسلين الى مستشفى الأمراض النفسية .

1939 yılında, birinci dünya savaşından 200 000 asker, Halen daha ingiliz psikiyatri hastanelerinde tedavi görmekteydiler.
سنة 1939، كان لا يزال في مستشفيات الأمراض النفسية الإنجليزية 200.000 جندي من الحرب العالمية الأولى.

psikiyatri dahil. Hem belki davamızda bize yardımcı olur.
بما فى ذلك الأمراض النفسية ولكن كونوا على يقين أنها فى صالحنا