"الأمر بدأ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başladı

Her şey park köşesinde bir grup adamı görmemle başladı.
الأمر بدأ عندما لاحظت مجموعة من الرجال على ناصية المنتزه

Tüm bunlar kütüphane haritanın taraması sanal ortama aktarınca başladı.
الأمر بدأ عندما قامت المكتبة بوضع صورة للخريطة على الانترنت

-Sanırım hepsi Jr. High'da başladı.
أظن أن الأمر بدأ في المرحلة الدراسية المتوسطة

Her şey aydan getirilen bir toprak numunesinden çıkan kristalle başladı.
الأمر بدأ مع بلورة وجدت في عينة تربة من القمر

Üzgünüm tatlım ama sanırım bunlar sana zarar vermeye başladı.
،حبيبتي، أنا آسف لكنّي أشعر أن هذا الأمر بدأ أخيراً بالتمكن منكِ أنه الشبح فحسب

Sanırım her şey, ben 17 yaşındayken başladı.
حسناً ،أعتقد أن الأمر بدأ عندما كنت بالسابعه عشر

Bütün bunlar iki adamla ve kayıp kutuyla başladı bu yüzden onlara sormalım derim.
حسناً , الأمر بدأ مع اولائك الرجلان. و هم يبحثون عن صندوق ما. لذا علينا سؤالهم.

Çünkü sanırım sizin için her şey böyle başladı. Bu şekilde mi cadı avcıları oldunuz yani?
أعتقد أنّ الأمر بدأ معكما هكذا أعني أهكذا أصبحتما صيّادَي ساحرات؟

Onlar gerçek hayatın süper kahramanları ve 2 yıl önce ilk sıradan vatandaşın pelerin ve maske giymesinden bu yana hareket yayılmaya başladı.
إنهم أبطال خارقون حقيقيون في السنتين الماضيتين منذ أول مواطن ارتدى الرداء والقناع الأمر بدأ ينتشر

Sanırım her şey ailem bana japon balığı sahibi olacak kadar iyi olmadığımı söylediğinde başladı.
أظن أن الأمر بدأ حين قال لي والداي أني لست مؤهلاً للحصول على سمكة ذهبية

Ama bunu fiziksel olarak daha az göstermeye başladı. Bu da bir şeydir.
لكنّ الأمر بدأ يغدو أقلّ تجسيدًا، لذا هذه بداية.

Bu iş üçümüzle başladı. O noktaya dönmemizin vakti geldi.
هذا الأمر بدأ مع ثلاثتنا، وإنّه أوان عودته لثلاثتنا.

Normalde gurur duyardım ama kariyerimi etkilemeye başladı.
والذي عادة كنت لأفخر به لكن الأمر بدأ في التأثير حقًا بحياتي المهنيه.

Sonunda, fareden korkan bir davranış sergilemeye başladı.
في نهاية الأمر, بدأ بمشاركة الجرد بالمشاعر المخيفةِ

Pekala, bu biraz ürkütücü olmaya başladı.
حسنأ .. الأمر بدأ ان يكون مخيف

Tahminimce mağazada başladı.
لأننى أظن أن الأمر بدأ فى متجر ، صحيح ؟

Sanırım her şey, ordudan izinli olarak evime döndüğümde başladı.
أعتقد أن الأمر بدأ عندما عدت للوطن فى أجازة من الجيش...

Sanırım her şey geçen sene yılsonu partisinde başladı.
أعتقد أنّ الأمر بدأ برمته... في أواخر حفلة رأس السنة

Bu iş üç hafta önce başladı.
هذا الأمر بدأ مـُنذ ثلاثة أسابيع

Tamam, bu anlatım beni germeye başladı.
حسناً، الأمر بدأ يجعلني متوثرة