"الأمر بهذه السهولة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu kadar kolay
• Bu kadar basit
• o kadar kolay
• o kadar basit
• O kadar da basit
• kadar kolay kurtulamazsın

Eli... eğer bu kadar kolay olsaydı, başka biri yapardı.
أن كان هذا الأمر بهذه السهولة أيا كان يستطيع فعلها

Hadi ama, bu kadar kolay olamaz, değil mi ?
بحقك ، لا يبدو الأمر بهذه السهولة أليس كذلك ؟

Dur! Bu kadar basit olamaz.
انتظر.لا.لا يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة.

Bu kadar basit. Bütün takımı toplayacaksın, çaktın mı?
الأمر بهذه السهولة اجمع فريقك الخاص، أتفهمني؟

Bu iman değil. Keşke o kadar kolay olsaydı.
انه ليس بإيمان, اتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة

Belki de o kadar basit değildir.
ربما لم يكن الأمر بهذه السهولة أنظر إلى تلك الوسائد

O kadar da basit değil, Scarlett.
ليس الأمر بهذه السهولة يا سكارليت

bu kadar kolay kurtulamazsın Jim. Hayır, hayır.
أنـت لن تتملص من هذا الأمر بهذه السهولة لا،لا،لا

bu kadar kolay değil. Sadece özür dileyemezsin.
ليس الأمر بهذه السهولة لا يمكنك أن تعتذر فحسب

bu kadar kolay kurtulamazsın. Adrenalin ver.
لن تهرب من الأمر بهذه السهولة اعطوه محلولاً أقوى

Bundan bu kadar kolay kurtulmana izin vermeyeceğim.
أنا لن أجعلكِ تفلتين من الأمر بهذه السهولة.

bu kadar kolay olsaydı, her köşe başında bir Papa's olurdu.
إذا كان الأمر بهذه السهولة لوجدت مطعمنا منتشرا بكل زاوية

bu kadar kolay olacağını bilseydim, seni hiç çağırmazdım.
إن كان الأمر بهذه السهولة فاعلم أنهم لن يوافقوا

Bu kadar basit olsaydı sana gelmezdim.
لم أك لأتى إليكِ أذا كان الأمر بهذه السهولة.

Ama tek bir sebep aramak kaybedilmiş bir savaş olur. Asla Bu kadar basit değildir.
لكن البحث عن سبب هو معركة خاسرة، ليس الأمر بهذه السهولة أبداً.

Keşke Bu kadar basit oLabiLse.
كنـّا نأمل لو كان الأمر بهذه السهولة

Bu kadar basit olamaz.
لايمكن ان يكون الأمر بهذه السهولة

Keşke o kadar kolay olsaydı
أتمنى لو أن الأمر بهذه السهولة , لسوء الحظ

o kadar basit değil. Gizli bir operasyondu.
ليس الأمر بهذه السهولة لم نكن رسميين

- O kadar da basit.
الأمر بهذه السهولة