"الأمر شبيه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi

Bu gemide daha fazla kalırsak, bizlerin de çıldırabileceği gibi.
الأمر شبيه بتكرار أنفسنا و إلا لما بقينا فترة أطول

Bu abaza devlerin çarpışmasını izlemek gibi bir şey.
الأمر شبيه بمشاهدة الكلاش من مسلسل هورني تيتانس

Kendi saçını kesememen gibi bir şey herhalde.
الأمر شبيه بأنك لا تستطيع أن تقصّ شعرك رغم أنه ملكك

- Ooh, çölde tatil. Çöplükte ögle yemeği gibi..
عطلات في الصحراء الأمر شبيه بتناول الغداء في القمامة

Bu tıpkı ameliyathanede tümörü almaya çalışırken bir anda kör olmak gibi bir şey.
الأمر شبيه بأن تكون بغرفة العمليات وأنك على وشك إستئصال ورماً ومن ثم تجد عواقب لا يمكنك تخطيها

İstediğin kadar dondurma yiyip hiç kilo almamak gibi.
الأمر شبيه بأكل قدر ما تشائين من البوظة من دون أن يزيد وزنك

Arabaların çiftlesmesini izlemek gibi bir şey.
الأمر شبيه بإلتقاء زوجي سيارات

Bu bir köstebeğe dolunayı anlatmak gibi bir şey.
الأمر شبيه بوصف القمر لحيوان الخلد

Yani bu araba kullanmak gibi.
إذاً الأمر شبيه بقيادة السيارة؟

Bunu aynı Paranormal Activity gibi görüyorum, ama ondan daha sıkıcı ve gösterişli.
أرى بأن الأمر شبيه جداً بفلم paranormal activity بإستثناء أنه أكثر ضجراً و تخيلاً

Ölümsüzlük gibi, tek farkı ölümcül olması.
الأمر شبيه بالخلود عدا أنه مُهلك

Sanki onun nasıl bir insan olduğunu tanıma şansın varmış gibi ya da eskiden nasıl olduğunu.
الأمر شبيه بأن تحصلي على فرصة حقيقية لرؤية ما يكون عليه أحد... أو ما كان عليه

Bu Full House'un en kötü bölümü gibi.
الأمر شبيه بأسوء حلقة "من مسلسل "فول هاوس مسلسل عائلي أميركي

- Çocuğunuzu kampa göndermek gibi bir şey.
إن الأمر شبيه بإرسال إبنك لمخيم صيفي

Tıpkı yürümek için değneklere ihtiyaç duyduğun zamanki gibi. Evet, ama daha kötüsü.
الأمر شبيه بوقت احتجتَ العصا للمشي - أجل، إنّما أسوأ -

Aynen kılıç oyununda olduğu gibi.
الأمر شبيه بفن المبارزة

Aynı köpeklerde ki gibi.
! الأمر شبيه بالكلاب , كما ترى

Bu sana bağlı, Alex gibi.
(الأمر عائد لك, الأمر شبيه بـ (أليكس

Tıpkı Saraswati gibi.
.(الأمر شبيه بـ(ساراسواتي