"الأمر عائداً لي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bana kalsa
• bana kalsaydı

Bana kalsa hemen yarın birçok ocağı kapatırdım.
. توم , إذا كان الأمر عائداً لي . سأخرس الكثير منهم غداً

"Bana kalsa hiç bu kadar zahmete katlanmazdım..."
إذا كان الأمر عائداً لي فلن أذهب إلى كلّ

Bana kalsa bu şeyi 3 sayfalık broşürler haline getirir metroya binecek olan insanların eline tutuştururdum.
لو كان الأمر عائداً لي لاختصرت هذا الشيء لكتيب من 3 صفحات و أعطيته للناس قبل أن يدخلوا لقطار الأنفاق

Bana kalsa, beyninin sapından vurulmalısın ama tek pişman olacağım şey hiç acı hissetmeyeceğindir.
لو كان الأمر عائداً لي .ستأخذ رصاصة عبر جذع المخ ، وأسفي الوحيد سيكون أنك لن تشعر بأي ألم

Bana kalsa, sonsuza kadar hapisteydin.
إن كان الأمر عائداً لي لكنتِ في السجن إلى الأبد

Bana kalsa, seni bir taşa bağlar ve kol kenarına bırakırdım.
لو كان الأمر عائداً لي لكنت ربطتك بحجرة وتركتك على قارعة الطريق

- Bana kalsa, yakılırlardı. Binbaşım emir verdi.
لو كان الأمر عائداً لي لفعلت, لكن قائدي أعطاني الأوامر

- Bana kalsa bugün olur bu iş.
حسناً، لو كان الأمر عائداً لي لكنت سأفعلها اليوم

Bilmem ki. Bana kalsa kesinlikle evet derdim.
لا أعلم, أعني, إذا كان الأمر عائداً لي, فسأوافق تماماً

Bana kalsa her şeyi birlikte yapalım.
اذاً كان الأمر عائداً لي سنفعل كل شيء مع بعضنا

- Bana kalsa seni açlıktan ölüme bırakırdım.
لو كان الأمر عائداً لي لتركتك تتضور جوعاً

Bana kalsa, hiçbir şeyi atamam.
لو كان الأمر عائداً لي لما تخلصت من شيء

Bana kalsa Lucy Maddox'ın gözlerine bakar, doğrudan sorardım.
لو كان الأمر عائداً لي " سوف أنظر في عيني " لوسي مادوكس وأسئلها بشكل صريح

..."Eğer Bana kalsa..."
.. "لو كان الأمر عائداً لي "