"الأمر على ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bir şey
• Herşey
• sorun yok
• her şey
• Sıkıntı
• Bir şeyin

Bir şey olmaz. Sadece arkadaşlarımı iyi olduğuma dair ikna etmem gerekiyor.
سيكون الأمر على ما يرام، إنّي فقط بحاجة لإقناع أصدقائي أنّي بخير.

200 insanın önünde hiçbir şey yapamazlar. Bir şey olmaz.
ليس أمام مئتي شخص ، سيكون الأمر على ما يرام

- Hayır, yapamazsın... - Herşey yolunda.
ـ لا,لا يمكنك الذهاب ـ لا عليك,الأمر على ما يرام

Büyük bir kadınla birlikte yat, Herşey yoluna girer.
لابأس, نامي مع إمراة كبيرة .وسيكون الأمر على ما يرام

Yo, hayır sorun yok, sadece eve gidiyorum, evet yarın görüşürüz.
لا، الأمر على ما يرام إني ذاهب إلي المنزل حسنا,أراك غداً

Merak etme, her şey yoluna girecek. Herkes iyi olacak.
حسناً، لا تقلقي، سيكون الأمر على ما يرام، ستكون بخير

Sıkıntı yok. Ne olduğunu biliyorum.
لا، الأمر على ما يرام، أعلم ما هذا

- Yok Bir şeyin. - Çok sıcak...
ـ الأمر على ما يرام ... ـ أنا أشعر بسخونة

Hiç Bir şey yoluna girmedi baba... O hastayken "her şey yoluna girecek" demiştin...
لم يجر الأمر على ما يرام بابا عندما كانت مريضة قلت أن الأمور ستكون على ما يرام

İyisin. Bir şey yok.
أنتِ بخير لا عليكِ سيكون الأمر على ما يرام

Evet, öyleydi. Endişelenecek Bir şey yok.
نعم,الأمر على ما يرام لا يوجد ما تقلقى بشأنه

Durum bu elden Bir şey gelmez, değil mi? Ne yapabiliriz ki?
الأمر على ما هو عليه ما الذي يمكننا فعله؟

Ciddi Bir şey yok.
أنا واثق بأن الأمر على ما يرام سأتصل بكَ ثانيةً

Ama içinde kimse yoktu, kimseye Bir şey olmadı.
لكن لم يكن هُناك أحد في السيارة، لذا، الأمر على ما يُرام.

Herşey normal görünüyor. Sanırım sürekli öylece oturup kitap okuyorlar.
يبدو الأمر على ما يرام ، أعتقد أنهم يجلسوا معاً يقرأون الكتب.

Sakin ol ahbap, Herşey daha güzel olacak
أهدأ، يا رفيقي، سيكون الأمر على ما يُرام.

Sadece girin, Herşey yolunda gidecektir
ادخلي ، وسيكون الأمر على ما يرام

her şey iyi olacak. Onunla sadece konuşmak istiyoruz. sorun yok.
سيكون الأمر على ما يرام، نودّ التحدث إليهِ ، و حسب.

Hayır, bir sorun yok. Tam tersi.
كلا ، لا يوجد خطب بالعكس الأمر على ما يرام

Tamam, sorun yok, sadece kilitli bir odada olmak gibi.
الأمر على ما يرام، كأننا في غرفة تغيير الملابس

- her şey düzelecek. Bir sürü başkanımızı kaybettik ama hâlâ ayaktayız.
سيكون الأمر على ما يرام, خسرنا الكثير من الرؤساء وما زلنا صامدين

- Sıkıntı yok, Pete. - Hiç iyi hissettirmiyor bu.
(الأمر على ما يرام، (بيت - لا أشعر أنّه كذلك -

- Tamam Juliette... Bir şeyin kalmayacak.
سيمر الأمر على ما يرام لقد خاطبت الطبيب