"الأمر على محمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunu ciddiye

Bunu ciddiye almamak bir hata olur.
ألا تأخذوا الأمر على محمل الجد يعتبر خطأً فادحا

Çünkü Bunu ciddiye alırsın diye düşünüyordum.
لأنني ظننتكَ ستأخذ هذا الأمر على محمل الجد

Seçilmiş olmamın önemini anlıyorum ve bilin ki Bunu ciddiye alıyorum...
لكنـّي على دراية بمقدار هذا التكريم ،و أودكم أنّ تعلمون أنـّي سآخذ الأمر على محمل جدّ.

Bunu ciddiye almasının sebebi sensin.
أنتِ سبب من جعلها تأخذ الأمر على محمل الجد

Bence iki taraf da Bunu ciddiye almalı.
لكلا الطرفين . يجب ان يؤخذ الأمر على محمل الجد . بطبيعة الحال

Bir kez olsun Bunu ciddiye almanı istiyorum.
.أريدك أن تأخذ الأمر على محمل الجد لمرة واحدة

Eğer Bunu ciddiye almayıp, mecbur bırakacaksan sadece otur ve gerçek ustaların bowling oynayışını izle.
إن لم تأخذ هذا الأمر على محمل الجد وتصيب الكرات, إجلس وأترك اللاعب الحقيقي يلعب

Saçma efendim. Bunu ciddiye alıyor olamazsınız.
هذا سخيف يا سيدي، لا يمكنك أن تأخذ الأمر على محمل الجد.

Bunu ciddiye almıyorsan durumu hepimiz için mahvediyosun.
إن لم تأخذي الأمر على محمل الجد فستدمرينا ونحن نحتاج إلى هذا

Arkadaşlar, eğlenin ama Bunu ciddiye almanız gerekiyor.
يا رفاق, لقد حظيتم بمتعتكم، ولكن بالله عليكم. عليكم أخذ هذا الأمر على محمل الجد

Pekâlâ! Bunu ciddiye almaya başlasan iyi olur Kubo.
حسنا، من الأفضل لك أن تبدأ بأخذ هذا الأمر على محمل الجد كوبو

Arkadaşların Bunu ciddiye alıyor.
جميع صديقاتكِ أخذوا الأمر على محمل الجد

Bunu ciddiye alanlar ya sizin gibi aptallık derecesinde dürüst olanlar ya da sahiden aptal olanlar.
الذين يأخذون هذا الأمر على محمل الجِدّ ،هُم، إمّا الأشخاص مثلك ،الذين يقومون بأيّ شيء يُطلَبُ منهم أو مَن هُم بالفعل حمقى

Bunu ciddiye almıyor.
إنه لا يأخذ الأمر على محمل الجد

Bunu ciddiye aldığımızı bilin.
اعملي أننا نأخذ الأمر على محمل الجد.

Şerifler Bunu ciddiye almıyor.
المأمور لا يأخذ الأمر على محمل الحد

Anlıyor musunuz, Bunu ciddiye alıyoruz.
كما ترى فإننا نأخذ الأمر على محمل الجد

- Bunu ciddiye almalısın Walt.
-عليك أخذ الأمر على محمل الجدّ يا (والت )

Bunu ciddiye almıyor.
! إنه لا يأخذ الأمر على محمل الجد