"الأمر قليلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Biraz

Bu, işleri Biraz daha kolaylaştırıyor. Bu talihsiz olayın sorumlusunun kim olduğunu bilmek.
ليتًضح الأمر قليلاً عن هوية من سيتحمل المسؤولية فى حالة حدوث أمر مؤسف

Biraz daha uğraşsan onu yatağa atabilirdin.
كان بإمكانك أخذه للسرير لو أنك أطلت الأمر قليلاً

Galiba bu sefer Biraz ileri gittim.
نعم ولكن اعتقد أنني تجاوزت الأمر قليلاً هذه المرة

Kırk. Belki Biraz daha yumuşak davranmalıydım.
أربعين، ربما علي أن أسهل الأمر قليلاً عليه.

Evet! Ama tabii ki, onu Biraz güncelledik. Bu arada, tam o anda beni yakalamayı çabuk düşündün.
نعم, لكننا طورنا الأمر قليلاً بالمناسبة, توقف عن محاولة الامساك بي

Ben sadece Biraz yavaşlatmak, biliyorsun zamanı olduğunu düşünüyorum.
أعتقد أن الوقت قد حان لنخفف الأمر قليلاً ، تعلمين

Size dönmem Biraz zaman alabilir ama yine de mesajınızı bırakın.
ربما يستغرقني الأمر قليلاً لأعاود الإتصال بكم ، لكن فلتتركوا رسالة على أيّة حال

Biraz zaman aldı ama sanırım sonunda saygılarını kazandım.
لقد أخذ الأمر قليلاً من الوقت لكن أعتقد أني أخيرا إكتسبت إحترامهم

Teşekkürler,çok onur verici ama... Biraz abartıyorsun.
شكراً أقدر لكِ هذا لكن أعتقد أنكِ تبالغين في الأمر قليلاً

Tamam bu arada sıcaklığı Biraz arttıralım.
حسناً، في هذه الحالة، لنقم بإشعال الأمر قليلاً

Okul muhasebecisinin bürosunda çalışıyorum. Biraz araştırma yaptım.
إنني أعمل في مكتب أمين الصندوق ولقد بحثت في الأمر قليلاً

Biraz hızlanmamız lazım artık. İki hafta önce Parish, Çin'den New York'a yüklü miktarda elektronik sevkiyatı yaptırdı.
يجب أن نُصعّد الأمر قليلاً. منذ أسبوعين,

Bunları Biraz azaltması konusunda onu kırmadan konuşsam mı dersin?
على أية حال أتعتقدين أنه ربما علي التحدث إليه برقة بشأن تخفيف الأمر قليلاً ؟

Biraz zaman alabilir ama iyileşecek.
قد يستغرق الأمر قليلاً من الوقت، لكنه سيكون بخير

O konuyu olduğundan Biraz abartmış olabilirim.
أنا واثقة أنني قمت بتضخيم هذا الأمر قليلاً

Bu işleri Biraz zorlaştırır ancak imkânsız değil.
هذا يُصعب الأمر قليلاً ، لكنه ليس مُستحيلاً

Yani, konuşmanın Biraz ötesine geçtik.
كما تعلمين، تطور الأمر قليلاً من الناحية الجسدية

Bugün Biraz değişiklik yapıp, konuşma yerine bir söyleşi yapabilirim diye düşündüm.
ظننت أنني أغير الأمر قليلاً اليوم ولا أحصل على الحديث ولكن مقابلة اليوم

Bu konuyu Biraz düşünmeliyim.
يجب أن أعطي الأمر قليلاً من التفكير