"الأمر لا يستحقّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Değmez

Haklı çıksam da çıkmasam da risk almaya Değmez.
سواء أكنتُ مخطئاً أم لا الأمر لا يستحقّ المخاطرة

Çok tehlikeli.Ne kadar karlı olduğu... yada ne kadar kazanacağımıız önemli değil, sonuçlarına Değmez.
إنّه خطير مهما كان ثميناً أو مهما جلب لك مِنْ أموال الأمر لا يستحقّ العواقب

Öğrendiğim bir şey bazen nedenini öğrenme riskini almaya Değmez.
لقد أدركتُ شيئاً... الأمر لا يستحقّ المُخاطرة دوماً لمعرفة السبب.

Aptalca bir şey yapma. Buna Değmez.
لا تفعلي شيئا غبيّ الأمر لا يستحقّ ذلك

Hayatını riske atmana izin vermeyeceğiz. Buna Değmez yani.
لن نتركك تخاطر بسلامتك الأمر لا يستحقّ

- Kemiklerini kırmaya Değmez.
الأمر لا يستحقّ أن تكسر العظام من أجله

Değmez.
الأمر لا يستحقّ ذلك

Bir insanın derisini yüzmeye Değmez.
الأمر لا يستحقّ قتلي

Buna Değmez.
الأمر لا يستحقّ العناء.

- Riske girmeye Değmez.
الأمر لا يستحقّ المخاطرة

Buna Değmez.
الأمر لا يستحقّ

- Carlos, buna Değmez.
-كارلوس)، الأمر لا يستحقّ ذلك)

Değmez.
الأمر لا يستحقّ ذلك .

Tamam mı? Değmez!
الأمر لا يستحقّ ذلك، ثق بي .

- Merida, buna Değmez.
- ميريدا)، الأمر لا يستحقّ) - لمَ لا؟

Hades, dur. Buna Değmez.
توقّف يا (هاديس) الأمر لا يستحقّ