"الأمر لا يهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önemi yok
• önemli değil
• fark etmez

Ama hiçbir önemi yok, zaten artık senin umrunda değil.
و لكن الأمر لا يهم لأنك .توقفت عن الأهتمام بي

En zoru da bu ya. Başka hiçbir şeyin önemi yok.
هذا هو الجزء الأصعب من الأمر لا يهم أي شيء آخر

Ama zaten bir önemi yok çünkü hiçbir fotoğrafta olmayacağım.
الأمر لا يهم حقاً لأنني لا أريد أن أكون في أيّ من الصور

Tamam, bölümleri karıştırıyorum, önemli değil Eldivenlerle ve bir smokinle daha güzel oluyor.
وسحر غنائهم # # يلقي تعويذة حسناً, أنا أسيء فهم الأدوار الأمر لا يهم الأمر أفضل بالقفازات والملابس الرسمية

Meksikalı kızla, Bay İzci bizi nasıl bulacak gerçi bu pek önemli değil, şimdiye çoktan ölmüşlerdir.
كيف من المُفترض للمكسيكية المُثيرة ولفتى الكشافة أن يقوموا بإيجادنا الآن ؟ على الرغم من إعتقادي أن الأمر لا يهم فمن المُحتمل أنهم موتى بحلول الآن

Arabamız olmadığını söylediğimizde ise fark etmez dedi.
وحين قلنا أننا لا نملك سيارة قال أن الأمر لا يهم

Bu yüzden, benim için bir önemi yok... ama senin için, anlamı çok büyük, Quentin.
لذا, بالنسبة لي, الأمر لا يهم لكن بالنسبة لك, كوينتن .. الأمر يهم كثيراً

Her neyse, bunun önemi yok. Bu emirleri herkesten daha iyi biliyorsun.
على أي حال , الأمر لا يهم أنت تعرف هذه الأوامر أفضل من أي شخص

Evet, belki diğerleri onu durdurmanın bir yolunu bulur. Ama pek de önemi yok.
أجل، ربّما الآخرين سيجدون طريقة لإيقافه، لكن الأمر لا يهم.

Birlikte olmak istememizin bir önemi yok mu yani?
أن الأمر لا يهم أليس كذلك ؟ ألا يهم أننا نريد أن نكون معاً ؟

- Artık bir önemi yok. - Her şey yoluna girecek.
الأمر لا يهم الآن إذاً سنكون بخير ؟

Bir önemi yok. Hayır, gerçekten bir önemi yok.
الأمر لا يهم حتى لا, الأمر لا يهم

Ama artık bunun bir önemi yok.
ولكن الأمر لا يهم حقا بعد الآن

Çünkü günün sonunda Gavin amcanın cimri olmasının, babamın rezalet olmasının annemin dırdırcı olmasının, Margaret yengenin ya da başkasının ne olduğunun hiçbir önemi yok.
الأمر لا يهم إن كان عمي غافن حمار وأبي فوضوي وأمي بذيئة الملافظ وعمتي مارغريت ...

Bunun pek önemi yok. "Sesi hoş.
.هذا الأمر لا يهم .صوتها جميل

Gerçi önemi yok, bir şey istemiyorum.
إن الأمر لا يهم الان, وداعا

Yani, Jerry'nin dünyasında konunun hiç bir önemi yok, doğru mu?
و هذا الأمر لا يهم (جيري) فى أى شئ، أليس كذلك ؟

- önemli değil. Sadece... izle.
الأمر لا يهم ، إنظر

Ama önemli değil.
و لكن الأمر لا يهم

Evet ama önemli değil.
نعم ولكن الأمر لا يهم

Siz çocuklar bir dullun hayatını anlamayabilirsiniz. - Dul tek L ile yazılır. - fark etmez.
أعلم يا أطفال انكم سوف تستصعبون الأمر لا يهم , أكمل

Ama fark etmez. İstilayı aylar öncesinden biliyordum.
الأمر لا يهم, فأنا كنت أعلم عن الغزو منذ شهور