"الأمر لكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama
• fakat

Bunu söylemek bana düşmez ama, ait olduğu yer parmaklıkların arkası.
ليس من شأني هذا الأمر لكن مكان هذا الرجل في السجن

İşleyiş nedir bilmiyorum, ama sizde benim için bir şey var.
لا أدرى كيف يمضى هذا الأمر لكن لديك شىء من أجلى

Öyle görmek için güzel bir gün ama Amerika'da işler öyle yürümez.
أجل، طريقة جميلة للنظر إلى الأمر لكن أمريكا لا تسير بتلك الطريقة

Doğrulamak için daha fazla test yapıyoruz, ama sonuçlar iyi görünmüyor.
نجري المزيد من التحاليل لتأكيد الأمر لكن الأمر لا يبدوا جيدا

Seni seviyorum ve herşeyi karıştırdığımın farkındayım ama seni başkasıyla görmek beni mahvediyor
أحبك وأعلم أنني أفسدت الأمر لكن ما يعذبني هو رؤيتك مع فتاة أخرى

Şey, bak, arkadaşımla bir bakacağız. ama imdat çağrısı olmadan, helikopterleri gönderemeyiz.
سوف نقوم بتفقد الأمر لكن بدون إشارة لا يمكن أن نرسل المروحية

Ne ile ilgili bilmiyorum ama ölmeden birkaç gün önce polis merkezine gitti.
لا أعرف عمّا كان الأمر لكن قبل موتها ببضعة أيام ذهبت إلى المخفر

Pek belli etmek istemedim ama... Tabletle ilgili bir şeyler vardı.
،لقد حاولت نسيان الأمر .لكن كان هناك شيء خاطئ بشأن اللوح

Tanrı bana bir melekle haber gönderdi veya işte bu olanların ilahi bir yanı vardı diyebilirdim ama öyle bir şey yoktu.
أستطيع أن أقول أن الرب أرسل ملاكاً لإرشادي أو أنه كان هُناك شيء مُقدس بشأن هذا الأمر لكن لم يُكن الأمر كذلك

Bu işe ne kadar karıştığını da bilmiyorum, ama beni dinle.
لا أعرف مدى تورطك في الأمر لكن عليك الإنصات لي جيّداً

- Onu bilemem ama sizden daha çok çabaladığım kesin.
لا أعلم بخصوص هذا الأمر. لكن حتماً، أعرف أكثر منكما.

Aciliyeti anlıyorum, bir günde altı kurbana bağlanmak teknik olarak mümkün ama bu bağlanan bunu kaldırabilir demek değil.
أنا أتفهم ضرورة الأمر لكن فقط بسبب كون الأمر ممكن تقنيا للقيام بالغرز ل 6 ضحايا في يوم واحد

Belki inanmazsın ama işler kötü gittiğinde seninle görüşmek istemiyorum.
لن تصدق الأمر, لكن حين تسوء الأمور, لا أشعر برغبة في رؤيتك.

Dün gece olsa, çok şey yapardım, Eddie, ama o dün geceydi.
، الليلة الماضية أنهيتُ هذا الأمر لكن هذا كان الليلة الماضية

Başlangıçta Stacy'yle ortak bazı özeliklerim vardı ama 30 yıl onun hayat tarzında yaşamak bana unutamayacağım bir ders verdi.
قد كانت لديّ صفات مشتركة مع الدمية ببادئ الأمر لكن العيش 30 سنة بأسلوب حياتها علمني دروس قاسية

Başlangıçta korktum, ama sadece başlangıçta.
لقد خفت في بداية الأمر لكن في البداية فقط

Ödemeli olan farklar korkunç bir biçim aldı ama birlikte olduğu bankalar gerçeği gizledi durum düzelir umuduyla.
وكان ولابد أن يتأثر بهذا الأمر لكن البنوك التى يتعامل معها .. تخفى الخسائر على أمل أن تتحسن الأمور

- Hayır, beklemiyorum. ama genelde o zaman çıkıyor.
كلا , لا أتوقع هذا الأمر لكن ذلك عادة ما يفعله

İlk başta biraz çekingen davrandı ama sonra söyledi.
هو كَانَ خجولَ نوعاً ما في باديء الأمر لكن ثمّ إعترفَ.

Birkaç hesaplama yaptık ve bu işin yapılabileceği sonucuna vardık fakat işe yaraması için yaklaşık 80 ile 150 civarında ilaç gerekiyor.
لذلك قمنا بتحليل الأمر, ووجدنا أنه من الممكن إنجاح الأمر, لكن من أجل ذلك تحتاج على الأقل ما يناهز 80 إلى 150 عقار.