"الأمر ليس بهذه البساطة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O kadar basit değil
• O kadar kolay değil
• Bu kadar basit değil
• Öyle değil işte

Bu O kadar basit değil. Kanun koyucuların zamanı bol olabilir ama bir çiftçi için sadece ekin ve hasat zamanı vardır ve hasat zamanında ekemezsin.
الأمر ليس بهذه البساطة إنه يحتاج لبعض الوقت

Sana haberlerim var. Bu O kadar basit değil.
لديّ أخبار لك، الأمر ليس بهذه البساطة علينا طمر السيارة

Bu O kadar basit değil. Kendin geldin. Kalmayı kendin seçtin.
الأمر ليس بهذه البساطة أنت مَن أتى ، أنت مَن إختار البقاء

Bu O kadar kolay değil. Özgeçmişini getirmen gerekiyordu.
الأمر ليس بهذه البساطة عليك ان تترك سيرتك الذاتية

Bu O kadar kolay değil bebeğim. İletişim uydusunun dolaşıp doğru konuma geçmesini beklemek zorundasın.
الأمر ليس بهذه البساطة يا عزيزتي، لا بدّ أن ننتظر قمر إتّصالات ليستوي في وضعٍ ملائمٍ.

- Bu kadar basit değil ama, değil mi?
ستضطر للعيش مع قرارها طوال حياتها الأمر ليس بهذه البساطة, أليس كذلك؟

Korkarım ki O kadar basit değil.
لكن هل يمكن إحتواءه؟ أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة

Çocuklar, bu O kadar basit değil. Bunu yapamazsınız, tamam mı?
الأمر ليس بهذه البساطة لا يمكنكم أن تفعلوا هذا

Yapamam, O kadar basit değil.
لا تتحدثي هكذا لا أستطيع الأمر ليس بهذه البساطة

Maalesef O kadar basit değil. Lütfen dokunmayın.
أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة من فضلك لا تلمسه

Ne yazık ki bu O kadar basit değil. Hiçbir zaman değildir.
للأسف, إن الأمر ليس بهذه البساطة لم يكن كذلك أبدًا, صحيح؟

Seni görmek istiyorum ama bu O kadar basit değil.
أردت رؤيتك، لكن الأمر ليس بهذه البساطة

Bu O kadar basit değil efendim.
سيدي، إن الأمر ليس بهذه البساطة.

O kadar basit değil.
حسناً ، الأمر ليس بهذه البساطة

Korkarım ki, O kadar basit değil.
- أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة . هيانذهب.

Evet. O kadar basit değil.
نعم ، فقط الأمر ليس بهذه البساطة

Ne yazık ki işler O kadar kolay değil.
لسوء الحظ الأمر ليس بهذه البساطة.

O kadar kolay değil.
الأمر ليس بهذه البساطة "اشعر كما لو انني و"لي لي

- O kadar kolay değil. - Evet kolay.
الأمر ليس بهذه البساطة - بلى, إنه بسيط -

Bu kadar basit değil.
للأسف الأمر ليس بهذه البساطة

Öyle değil işte.
الأمر ليس بهذه البساطة.