"الأمر متعلقاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Mesele
• alakalı

Demek istediğim, meseleyi sokaktaki suça getirmek istiyoruz, ...ama Mesele bu şeyler ile igili değil, her şeyi kapsıyor.
أعني, نريد أن نجعل الأمر متعلقاً بالجرائم في الشوارع ..وكل هذا, ولكن الأمر ليس متعلقاً بالأشياء بل بكل شيء

Mesele paraysa seni yanlis degerlendirmisim dogrusu.
إن كام الأمر متعلقاً بالمال يجب أن أقول باني قد حكمت عليك بشكل خاطئ

Mesele para değil Peter.
ليس الأمر متعلقاً بالمال يابيتر

Bu onunla alakalı değil. Bu bizimle alakalı.
لم يكن الأمر متعلقاً بها بل كان متعلقاً بنا

Aklına seksle alakalı şeyler gelmesin. Bundan çok daha fazlasıydı.
لم يكن الأمر متعلقاً بالحُب على الأطلاق، كان أكبر من ذلك بكثير.

Çok seksi. Ne kadar seksi olduğuyla ilgili değil ki Mesele.
ليس الأمر متعلقاً بكم هي مثيرة.

Mesele asla çocuklar değildir.
لم يكن الأمر متعلقاً بالأطفال أبداً

Mesele oysa, pes etmemen gerekir.
إذا جعلت الأمر متعلقاً بها فلتستمري فيه

Mesele sadece sen değildin.
لم يكن الأمر متعلقاً بك وحسب

Mesele kolye değil, Sam.
ليس الأمر متعلقاً بالعقد ، (سام)

Bu Mesele artık üçümüzü aştı.
لم يعد هذا الأمر متعلقاً بي وبك و(بيتر)

Mesele hiçbir zaman para olmadı Mandy.
-ليس الأمر متعلقاً بالمال يا (ماندي ).

Postalarını açmamla alakalı mı?
أليس الأمر متعلقاً بفتحي لبريدك؟

Durum eylemin faydalı olup olmamasıyla alakalı değil.
ليس الأمر متعلقاً بكون الحدث مفيد

Seninle alakalı değildi Jimmy. Biliyorum.
(لم يكن الأمر متعلقاً بكَ يا (جيمي - أعلم -