"الأمر مجرد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sadece
• bir

Sadece sabun satmakla ilgili değil, daha ulu bir amacı var.
ليس الأمر مجرد بيع للصابون، هناك غاية كبرى من وراء ذلك.

Bu Sadece siyasi iradeyle ilgili o kadar.
الأمر مجرد مسألة بسيطة من الإرادة السياسية للقيام به.

Mesele Sadece çok daha fazla kişinin zeka gücü gerektiren işlerde çalışıyor olması değil.
وليس الأمر مجرد أن يكون لدينا العديد من الأشخاص في المهن المعرفية.

Demek istediğim, Sadece zihinsel efor gerektiren mesleklerin artışı değil konu.
لذا لم يكن الأمر مجرد انتشار المهن المعرفية.

Artık bu durum birkaç seçkin kişinin tüm medyayı kontrol ettiği ve geri kalanımızın Sadece pasif alıcı olduğu bir durum değil.
لم يعد الأمر مجرد تحكم نخب قوية قليلة في جميع وسائل الإعلام وبقيتنا مجرد مستقبلين سلبيين.

deyip bunun arkasına saklanamayız, Sadece bir iş, ben sanatçıyım ben akademisyenim diyemeyiz.
انها فقط لأرباح الشركة أو الأمر مجرد اعمال، أو انا فنان أو أنني أكاديمي

Frank, Sadece üçkağıtçı polislerle bitmeyecek.
فرانك, لن يكون الأمر مجرد فساد بعض الشرطيين

Herkesi içine soktuğum bir eşek şakasıydı Sadece.
كان الأمر مجرد دعابة أمارسها على الجميع.

Sonra geriye Sadece sersemlemis yaralilari toplamak kalir.
و هكذا، يصبح الأمر مجرد التقاط للأسماك المصابة.

İnşallah Sadece bir formalite olur ve çabubak başımızdan atarız.
أتمنى أن يكون الأمر مجرد شكليات حتى يمكننا التخلص منه بسرعة

Senin buraya Sadece iş yapmaya geliyor olmanı düşünmekten nefret ediyorum.
أكرهه التفكير بأن الأمر مجرد عمل بالنسبه لك بمجيئك هنا

ilk baslarda Sadece heyecan ve adrenalindi.
كان الأمر مجرد بسبب الحماس و الأدرينالين

Cidden, bu daha Sadece kafamda dolanıp duran bir fikirken
بجدّ ما زلت أذكر كيف كان هذا الأمر مجرد فكرة تجول في بالي

Sadece kulaklığı takıp, kaydettiklerini dinleyecektim.
الأمر مجرد أن تضع سماعات الأذن وتستمع إليه كما لوكان يسجل.

Sadece... Keşke herşeyi biliyor olsaydın.
الأمر مجرد اني نوعا ما ارغب ان تكون بالفعل تعرف

Tabii ki Sadece içki değildi, başka şeyler de vardı.
هذه الأيام ، ليس الأمر مجرد خمر لكن تلك الأشياء الأخرى

Sadece küçük bir gezinti yapacaksın o kadar.
نحن سوف يستغرق الأمر مجرد رحلة قصيرة، هذا هو كل شيء.

Hayır. Şanslı bir atıştı. Bu kadar değer verdiğin bir şeyi alamaz.
كلا، لقد كان الأمر مجرد حظ عابر، لن يأخذ الفتى ملكيتك الثمينة.

Yangın kolonlara vardığında burası dakikalar içinde yerle bir olabilir.
حالما تستمر تلك النيران، المكان بأسره سيكون الأمر مجرد دقائق.

Ve bu senin geçmişte iddia ettiğin gibi benim uydurduğum bir şey değil.
وليس الأمر مجرد خيال في رأسي كما كنت تعتقد بكل غباء في الماضي