"الأمر نفسه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aynı şeyi
• aynı şey
• de aynısını
• da aynısını
• aynı şeyleri
• de aynısı
• aynı şeyler
• de aynını
• de geçerli

Biliyorum. Bugün sana aynı şeyi ben söyledim ama sen robot gibiydin.
أعلم, أتيت إليكِ و قلت الأمر نفسه و كنتِ مثل رجل آلي.

İlginç ben de aynı şeyi senin için söyleyecektim tam.
‫هذا غريب، كنت على وشك ‫أن أقول الأمر نفسه لك

Bir ay olmasın sakın? Geçen hafta buradayken, neredeyse aynı şeyi yapmıştın bana.
بالأحرى كان شهرك شاقاً، إذ فعلتِ بي الأمر نفسه الأسبوع الماضي

Biz de dahil, hepimiz için aynı şey geçerli değil mi?
أليس الأمر نفسه بالنسبة لنا كلنا ؟ أنا و أنت أيضاً؟

Fark etmesi daha zor ama aynı şey izleme cihazları için de geçerli.
وعلى الرغم من صعوبة ملاحظته، فإن الأمر نفسه يحدث مع أجهزة المراقبة.

Sen de aynısını yapmaya başlasan iyi olur yoksa daha çok savaş kaybedersin.
ويجدر بك البدء بفعل الأمر نفسه أو أن تستعد لخسارة الكثير من المعارك

Ama aynı şeyi arabadaki kafaları dışarıda şehir turu atan bir dolu liseli çocuk için söyleyemeyeceğim.
لا أستطيع قول الأمر نفسه عن ثلة أبناء المدرسة الذين يتنقلون في المدينة

"Krippendorf's Tribe" için de aynı şeyi söylemiştin ve şimdi en sevdiğim filmlerden biri.
''قلتِ الأمر نفسه عن ''قبيلة كربدونوف و الآن أصبح أحد الأفلام المفضّلة عندي.

Çünkü ikimiz de aynı şeyi istiyoruz Storybrooke'a geri dönmek.
لأنّ كلَينا يريد الأمر نفسه العودة إلى أرضكنّ

Bay Augustine, eşimle konuşma tarzınızdan sonra size de aynı şeyi söyleyeceğim.
حسناً بعدما تحدثت لمرأتي سأقول الأمر نفسه

Çünkü eğer ben ve kardeşlerim için başkası da aynı şeyi yapsaydı adım gibi eminim ki tarih çok daha farklı gelişirdi.
لأنّه لو أن أحدًا فعل الأمر نفسه لي ولأشقّائي فأوقن تمامًا أن مسار التاريخ كان سيتغيّر.

aynı şeyi annem seni bulamaz diye de demiştim ama dibinde kunduzlar bitiverdi.
قلت الأمر نفسه بخصوص إيجاد أمّنا لك إلّا أن قطيعًا من طيور الزرزور وجدك لاحقًا، وها نحن أولاء.

aynı şeyi üç kadına daha yaptığını fark edince kıçına tekmeyi bastım.
وعندما علم بأنني أفعل الأمر نفسه مع ثلاث فتيات أخريات تركته فوراً وأصيب بالجنون

Tahminim, insanlar farklı finansal kararları görüyorken de aynı şey doğru olacak.
وتخميني هو أن الأمر نفسه سيكون صحيحا بالنسبة للبشر وهم يدركوا مختلف القرارات المالية.

Bu mükemmeldi! aynı şey geçen hafta bana da oldu.
حصل لي الأمر نفسه الأسبوع الماضي كنت هناك

Hep aynı şey. Arada bir dinlenmelisin.
يحدث الأمر نفسه كل مرة يجب عليك الاسترخاء والراحة قليلاً

aynı şey Dumitru içinde geçerli.
الأمر نفسه يحدث لديميترو لكن أبي يستمر في مزاولة العزف

Gördüğüm onca ameliyattan sonra ben de aynısını yapardım.
بكل العمليات التي رأيتها سأفعل الأمر نفسه

Kanemasa taşınanlar da aynısını yapmıştı.
العائلة التي انتقلت إلى نُزل كانيماسا فعلت الأمر نفسه

Geçen altı yıldır kendime aynı şeyleri söylüyorum.
... فى السنوات الست الماضية ... كنت اقول لنفسى الأمر نفسه

Müzikte de aynısı yükseklik, ton ve şiddet için geçerli.
ينطبق الأمر نفسه على الموسيقى فيما يتعلق بالحدة والنغمة وقوة الصوت.

Bak, biz birbirine aşık iki sanatçıyız ve bazen aynı şeyler için yarışıyor olacağız.
انظري , نحن فنانان في علاقة عاطفية معاً وأحياناً سنتنافس على الأمر نفسه

Nostos Gölünün suları beni iyileştirebiliyorsa senin için de aynını yapabilecektir.
إنْ كان باستطاعة مياه ''نوستوس'' شفائي فلا بدّ أنّ بإمكانها فعل الأمر نفسه معكِ