"الأمر هو أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sorun şu ki
• Olay şu ki
• Mesele şu ki
• İşin

Ama Sorun şu ki araba orada duruyor ve onunla ne yapacağımı bilmem gerekiyor.
لكن الأمر هو أن السيارة تحجز مكان هناك وأريد أن اعرف ماذا أفعل بها

Sorun şu ki oğlum Justin'in daha önceden sabıkası var.
...أتري , الأمر هو أن جاستين هذا إبني لديه سوايق

Olay şu ki babası paraya bakıyormuş.
الأمر هو , أن والده يستخدم المال فى بعض الأمور.

Olay şu ki, Williams o kadar gaza gelmiş ki kelepçelerini çektiğini sanarken silahını çektiğini fark etmemiş.
الأمر هو أن ويليامز كان مُتحمساً للغاية لقد ظن أنه يسحب أصفاده لا سلاحه

Şimdi, Mesele şu ki, bu farklı bir tür büyü.
إذاً الآن، الأمر هو أن هذا نوع مختلف من التهجئة.

Mesele şu ki, araştırma bir yere varmadı.
حقيقة الأمر هو أن هذه التقنية لم تستخدم في أي مكان بعيد.

İşin aslı kızkardeşimin kocası ya da herkesin dediği gibi eniştem hasta.
ما في الأمر هو أن زوج أختي، أو نسيبي كما يسمونه، مريض

Sorun şu ki; Harry'nin yaptığı kazayla ilgili söylentiler büyüyor.
الأمر هو أن هناك أقاويل بدأت تنتشر سريعاً

Sorun şu ki insanlar çok erken dışarı çıkmak istemiyorlar, değil mi?
أتعرفين، الأمر هو... أن الناس لا يحبون المجازفة في وقت مبكر، أليس كذلك؟

Sorun şu ki çalışan oranları aslında gerçeği yansıtmıyor.
الأمر هو أن إحصائيات التوظيف مضللة

Evet, sorun şu ki: İnsanlar Grant'i evine girerken görmüşler.
أجل و لكن الأمر هو أن الناس قد رأوا (غرانت) يدخل إلى منزلها

Sorun şu ki bu gerçek.
الأمر هو أن هذا صحيح

Evet, Sorun şu ki hemen aşağıda Matthew'un penceresi var.
نعم, والأمر... الأمر هو أن... أن نافذة (مات) موجودة هُناك فى الأسفَل.

Olay şu ki, hayatımız tüm bunlar hakkında bir şey söylemezse daha kolay olurdu.
الأمر هو أن حياتنا ستكون أسهل إن لم تقل أي شيئ على ...الإطلاق عن تعرفين...

Olay şu ki hiçbir zaman yapmamamın sebebi telafi edilecek en zor kişi olduğun içindi.
...الأمر هو أن السبب في عدم امتلاكي الشجاعة هو كون من الصعب ثعويضك

- Olay şu ki çantadaki paranın yarısı bana ait ve Bay Picker benim derdim değil.
الأمر هو أن نصف المال هنا يعود لي والسيد " بيكر " ليس مشكلتي

Olay şu ki, bu adam hiçbir şey yapmadı.
الأمر هو, أن الشخص لم يقُم بأي شيء

Baba, Mesele şu ki, bu iş bana gayet uygun. Benim istediğim bu.
أبى ,الأمر هو أن هذا يناسبنى هذا ماأردته

Mesele şu ki önümüzde pek çok mücadele var.
الأمر هو أن هناك الكثير من التحديات أمامنا

Mesele şu ki, babam duygusala bağlamıştı.
الأمر هو أن أبي كان يحب الأشياء المحلية

İşin ilginç tarafı ise bir numaralı maymunun dört numaralı maymundan çok daha sağlıklı olması.
والمثير في الأمر هو أن القرد رقم واحد أكثر صحة من القرد رقم أربعة.